Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
oog
auge
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
de stelselmatige toepassing ervan wordt verzekerd door de commissie onder het toeziend oog van het hof van justitie.
seine systematische anwendung wird von der kommission unter der aufsicht des gerichtshofs ge währleistet.
de ministers zouden zich moeten uitspreken onder het toeziend oog van de kritische pers en ten overstaan van miljoenen mensen.
dies wäre der beste weg, um die europäische demokratie sichtbar zu machen und uns selbst aus der gegenwärtigen lethargie und langeweile zu befreien.
contracten worden getekend onder het toeziend oog van de projectbeheerseenheid (project management unit (pmu)) in bratislava.
verträge werden unter der leitung der projektmanagementeinheit in preßburg unterzeichnet.
zullen zij wel of niet onder hun voortdurend toeziend oog worden toegepast, onder het toeziend oog van de nationale parlementen en van dit parlement?
das prinzip der subsidiarität ist für mich eine haltung, die ein bestimmtes verhalten fordert.
dit hoofdstuk werd opgesteld onder toeziend oog van de "vereniging ter bevordering van industriële ontwikkeling" (aprodi).
für die koordinierung der vorarbeiten zu diesem kapitel war die französische vereinigung zur förderung und entwicklung der industrie aprodi zuständig.
al deze overtredingen zijn begaan onder het passief toeziend oog en met medeweten, en soms zelfs de medeplichtigheid, van de autoriteiten die voor de con trole verantwoordelijk zijn.
alle verstöße erfolgen mit untätigkeit, wissen und sogar der mithilfe der für die kontrolle verantwortlichen behörden.
op aandringen van zijn voorzitter dimitriadis en onder het toeziend oog van zijn groep communicatie zal het eesc in de tweede helft van 2007 verder werken aan het overbruggen van de communicatiekloof tussen europa en zijn burgers.
auf betreiben von präsident dimitriadis und unter aufsicht der gruppe kommunikation des ewsa wird sich der europäische wirtschafts- und sozialausschuss im zweiten halbjahr 2007 weiter mit engagement dafür einsetzen, dass europa seine bürgerinnen und bürger erreicht.
de nationale centrale banken voltooide de opstelling van de relevante nationale juridische documenten onder het toeziend oog van de ecb. deze documenten waren primair gericht op het creëren van gelijkwaardige concurrentievoorwaarden voor het hele eurogebied.
unter aufsicht der ezb schufen die nationalen zentralbanken die jeweiligen rechtlichen rahmenbedingungen, die in erster linie sicherstellen sollen, daß für alle beteiligten im gesamten euro-währungsgebiet gleiche bedingungen herrschen.
het was een mooie gelegenheid om de agressor aan te wijzen, om te zeggen wie namibië onder toeziend oog van de vn gewapenderhand is binnengevallen, wie geprobeerd heeft deze akkoorden te ondermijnen !
bei die ser gelegenheit hätte man sagen können, wer der aggressor war. wer unter der kontrolle der uno be waffnet in namibia eingefallen war. wer versucht hatte, diese verträge zu untergraben.
daardoor kon de oppositie een beleid ontwikkelen dat afweek van het nationale beleid, zij het, zoals eerder vermeld, met steeds minder financiële middelen en onder het toeziend oog van de centrale regering.
dadurch hatte sie in der opposition - wenn auch mit immer größeren finanziellen einschränkungen und unter der oben erwähnten zentralen kontrolle - die möglichkeit, eine politik zu machen, die von der politik auf nationaler ebene abwich.
bovendien zijn ondernemers die al met risicokapitaal werken of te maken hebben gehad met niet-officiële beleggers die in hun bedrijf hebben geïnvesteerd, inmiddels gewend geraakt aan de omstandigheid dat buitenstaanders een toeziend oog houden op hun besluiten.
hinzu kommt, daß diejenigen, die bereits risikokapital erhalten oder informelle private investitionen angezogen haben, schon daran gewöhnt sind, daß ihre entscheidungen von außen beurteilt werden.
dus op gecentraliseerd niveau zal de uitvoering van de besluiten- niet helemaal, maar wel grotendeels- overgelaten worden aan de nationale centrale banken, echter onder het nauwlettend en toeziend oog van de ecb.
somit wird die umsetzung der auf zentraler ebene getroffenen entscheidungen- nicht völlig, aber zum größten teil- den nationalen zentralbanken überlassen, allerdings wird die ezb ein wachsames auge darauf werfen.
hij roept de regering op om in het kader van een constructieve aanpak nieuwe pogingen in het werk te stellen om via onderhandelingen een voor alle partijen aanvaardbare oplossing te vinden voor het geschil met griekenland over de naam, onder het toeziend oog van de vn, en aldus bij te dragen aan regionale samenwerking en goed nabuurschap.
er rief die regierung dazu auf, in einer konstruktiven haltung erneut anstrengungen zu unternehmen, um mit griechenland unter der schirmherrschaft der vereinten nationen eine für beide seiten annehmbare lösung in der namensfrage auszuhandeln und so zu regionaler zusammenarbeit und zu gutnachbarschaftlichen beziehungen beizutragen.
het recht op vrij verkeer en veiligheid moet onder democratische controle worden uitgeoefend, dus onder toeziend oog van de nationale parlementen, opdat de aanpassing van het nationaal recht aan de akkoorden van schengen plaatsvindt met inachtneming van de internationale juridische instrumenten die van toepassing zijn op asiel en bescherming van de persoonüjke levenssfeer van de individu en bescherming van de mensenrechten.
ich möchte kurz an die position der berichterstatterin anknüpfen, die darauf hingewiesen hat, daß verhandlungen zwischen der sozialistischen und der evp-fraktion stattgefunden haben. diese verhandlungen sind in einer reihe von punkten erfolgreich verlaufen und haben auch zu einer verbesserung des berichts geführt, doch ist andererseits einigen wesentlichen elementen in der tat unzureichend rechnung getragen worden, so daß wir am schluß mit nein stimmen mußten.