Je was op zoek naar: topprestatie (Nederlands - Duits)

technologische topprestatie
technologische spitzenleistungen

ze leveren een topprestatie voor de verkeersveiligheid en de milieubescherming.
in puncto verkehrssicherheit und umweltfreundlichkeit sind sie spitze.

dan zouden wij namelijk die partners in de wetenschap verliezen die tot topprestatie in staat zijn.
wir haben ii a) vorgeschlagen, wobei die kommission uns unterstützt hat, der rat jedoch hat sich für lila) entschieden.

mijnheer de voorzitter, het verdrag van amsterdam is geen topprestatie en er is dus geen reden tot juichen.
herr präsident, der vertrag von amsterdam ist keine gipfelleistung, und zum jubeln gibt es keinen grund.

de heer tomlinson heeft weer eens, zoals al zo vaak in dit parlement, een retorische topprestatie geleverd, die ik vanzelfsprekend in hoge mate bewonder.
das betrifft doch auch unsere bürger, also muß es auch hier ein klares programm für mittelund osteuropa geben.

wat wij nodig hebben, is mensen die een topprestatie willen leveren, in feite een schaap met vijf poten, en dan niet verkregen door genetische modificatie.
was wir brauchen, sind menschen, die zu spitzenleistungen bereit, die wahre allrounder sind, praktisch also schafe mit fünf beinen, ohne genmanipulation wohlgemerkt.

wat de rapporteur hier op tafel heeft gelegd is een topprestatie. daaruit blijkt wat men met administratie kan doen als men een specifiek doel voor ogen heeft, en dat doel is hier duidelijk aangegeven.
ich halte es geradezu für eine glanzleistung, die der berichterstatter hier hingelegt hat, die zeigt, was man mit administration machen kann, wenn man eine bestimmte zielsetzung verfolgt, und die ist hier klar vorgegeben.

het is geen kunst en geen politieke topprestatie om het percentage met 20% te verhogen bijvoorbeeld voor een gsm zoals deze. de eigenlijke en belangrijkste vraag is volgens mij wat we doen met gerecycleerd materiaal.
die quoten um 20% zu erhöhen- z. b. bei einem handy wie diesem- ist kein kunststück und keine politische meisterleistung, sondern die frage, was machen sie mit recycelmaterial, ist für mich die entscheidende und wichtigste frage.

hänsch (pse). - (de) mijnheer de voorzitter, het ver drag van amsterdam is geen topprestatie en er is dus geen reden tot juichen.
der gipfel von amsterdam - und damit komme ich zum schluß - steht zwar kein vollendetes aufbauwerk dar, wie es in turin erhofft werden konnte, doch bedeutet er eine wichtige etappe auf dem langen und schwierigen weg zur politischen einigung europas.