Je was op zoek naar: tot nu toe niet gevonden (Nederlands - Duits)

verdachten van de moorden zijn tot nu toe niet gevonden.
bislang sind diejenigen, die dieser morde verdächtig sind, noch nicht gefunden.

dit is tot nu toe niet gelukt.
die debatte war bislang erfolglos.

zo is dat tot nu toe niet gebeurd.
das war nicht der fall.

deze instanties zijn er tot nu toe niet in
die verbesserungen waren sowohl in der form als auch im inhalt erforder­lich."

wij nebben dat tot nu toe niet gedaan.
bisher haben wir den qualitätswein in dieser art und weise nicht geregelt.

en tot nu toe, niets!
bis heute ist nichts geschehen!

dat is in feite tot nu toe niet gebeurd.
dies ist in der tat bisher nicht geschehen.

slagplaatsen voor afgebrande kernstoffen zijn tot nu toe nog steeds niet gevonden of ontwikkeld.
auch davon aus, daß die vier richtlinien - ich nehme jetzt die gasrichtlinie mal hinzu - erst der anfang einer auseinandersetzung um die rolle der energie in unse rem gemeinsamen binnemarkt sein wird.

dat lijkt tot nu toe niet onze grootste prioriteit.
aber dann benötigen wir auch die entsprechenden mittel, um sie umzusetzen.

dat is tot nu toe niet altijd het geval geweest.
insofern kommt den verbraucheraspekten im bericht bofill abeilhe besondere bedeutung zu.

helaas werden beide wijzigingsvoorstellen tot nu toe niet goedgekeurd.
leider wurden beide anträge bisher nicht angenommen.

de procedure voor buitensporige onevenwichtigheden is tot nu toe niet toegepast.
das verfahren bei einem übermäßigen ungleichgewicht ist bislang noch nicht durchgeführt worden.

dat gold tot nu toe niet voor onbe­werkte landbouwproducten, zoals slachtvlees.
auch im vergangenen jahr hat die eu­kommission wieder fördermittel für fischkutter ausge­zahlt, die längst gesunken waren.

aids is een verschrikkelijke ziekte die tot nu toe niet te genezen is.
aber auch ältere menschen taten dies.

om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.
aus irgendeinem grund hat das mikrofon gerade nicht funktioniert.

produkten die tot nu toe niet als voedingsmiddelen of voedselingrediënten gebruikt werden;
erzeugnisse, deren verwendung als lebensmittel oder lebensmittelzutaten sich noch nicht eingebürgert hat;

deze bepaling werd echter tot nu toe niet gebruikt voor het mariene milieu.
jedoch wurde von dieser bestimmung in bezug auf die meeresumwelt bisher nicht gebrauch gemacht.

de beweerde grotere kostenefficiency van atoomstroom kon tot nu toe niet worden bewezen.
die behauptete größere kosteneffizienz des atomstroms konnte bislang nicht nachgewiesen werden.

dit is om uiteenlopende redenen tot nu toe niet in de praktijk gebracht, integendeel.
dieses ist aus unterschiedlichen gründen bis her nicht praktiziert worden, im gegenteil.

zodoende staan in tabel 24 instellingen vermeld die er tot nu toe niet in stonden.
aus diesem grunde sind in der tabelle 24 institutionen aufgeführt, die bisher dort nicht vertreten waren.