Je was op zoek naar: transactiesysteem (Nederlands - Duits)

totstandbrenging van een gemeenschappelijk transactiesysteem en gemeenschappelijke doorzichtige regels voor het bankstelsel;
den aufbau eines einheitlichen logistischen systems und einheitlicher transparenzgrundsätze für das bankwesen;

voorts zal de beurs in het tweede kwartaal van 1999, naar aanleiding van de overgang naar een nieuw transactiesysteem, de sax 2000 voorstellen, een notering van effecten in euro.
auberdem schlägt die börse vor, im zweiten quartal 1999 anläblich des Übergangs zu einem neuen transaktionssystem, dem sax 2000, die aktiennotierung in euro einzuführen.

d) bij te dragen aan de verwezenlijking van een open, efficiënt real-time informatie- en transactiesysteem, als instrument voor schippers en bedrijven voor intermodaal vervoer,
d) zur schaffung eines offenen und effizienten echtzeit-informations- und transaktionssystems als instrument für verlader und anbieter intermodaler verkehrsdienste beiträgt,

2.2 de verordening is van groot belang voor de goede werking van de interne markt. grensoverschrijdende verrichtingen en contracten, en vooral de nieuwe transactiesystemen, waarbij gebruik gemaakt wordt van de nieuwe technologieën, maken wettelijke regeling van de procedure voor de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken noodzakelijk. het comité heeft in een eerder advies [2] al opgemerkt dat een dergelijke procedure vastgelegd moet worden in een verordening, en niet in een richtlijn, omdat het uiteindelijke doel volledige harmonisatie is.3. inhoud van het voorstel
2.2 die durchführung dieser verordnung ist für das reibungslose funktionieren des binnenmarkts von großer bedeutung. grenzüberschreitende transaktionen und verträge sowie insbesondere die neuen beschaffungssysteme, die sich die neuen technologien zunutze machen, erfordern eine regelung, in der das verfahren für die zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher schriftstücke von einem mitgliedstaat in einen anderen festgelegt ist. es sei in diesem zusammenhang darauf hingewiesen, dass der europäische wirtschafts-und sozialausschuss bereits zu dieser frage stellung genommen [2] und sich dahingehend geäußert hat, dass das rechtsinstrument zur regelung dieses verfahrens die form einer verordnung — und nicht wie vorgeschlagen einer richtlinie — haben sollte, da das angestrebte ziel darin besteht, eine vollständige harmonisierung zu erreichen.