Je was op zoek naar: transformeren (Nederlands - Duits)

transformeren
umformen

het menu transformeren
das menü transformieren

transformeren grootte wijzigen
transformieren größe ändern

> managen en transformeren van
> leitung und gestaltung komplexer,

de te transformeren xml-gegevens
xml-daten zum umwandeln

ontwikkelen en transformeren van materialen
entwicklung und transformation von werkstoffen

(pp) ontwikkelen en transformeren van materialen
(uu) entwicklung und transformation von werkstoffen

getracht wordtom de jongerencafés te transformeren tot veiligeontmoetingsplaatsen.
es wurden bemühungen unternommen, um die jugendcafés zu sicheren treffpunkten zu machen.

2) van de inhoud van de lijkheden bij het transformeren
kontrolle , vorbereitung, reparatur) an g e lage rt werden(etwa fälle3 bir ci, df und teitweise auch af).

je kunt ook onze xslt extensie gebruiken om xml documenten te transformeren.
sie können unsere xslt erweiterung verwenden, um xml dokumente zu transformieren.

activiteiten om vervaardigde grondstoffen te transformeren tot lichte vervaardigde goederen.
herstellung von leichtindustrieerzeugnissen aus rohprodukten.

additive manufacturing te transformeren tot een serieproductietechnologie met machines van de volgende generatie;
additive fertigung als technologie für serienfertigungen in maschinen der nächsten generation nutzen zu können,

het basis productieproces bestaat uit het transformeren van de grondstof acrylonitril tot een acryl vezel.
der produktionsprozeß besteht grundsätzlich aus der verarbeitung des rohstoffs acrylnitril zu acrylfasern. dazu sind mehrere

het langs mechanische weg transformeren van graankorrels of andere voedermiddelen teneinde de grootte ervan te verminderen
mechanische verarbeitung von körnern oder anderen futtermittel-ausgangserzeugnissen zur verringerung ihrer größe

de ombudsman zal de toegevoegde waarde van het transformeren van de code in een europese wet verder blijven benadrukken.
der bürgerbeau ragte wird weiterhin den mehrwert einer umwandlung des kodex in ein europäisches gesetz betonen.

een dergelijke overgang is de gelegenheid om onze economie te transformeren en nieuwe en duurzame concurrentievoordelen voor europa te genereren.
der Übergang zu einer derartigen kreislaufwirtschaft bietet die möglichkeit, unsere wirtschaft zu verändern und neue, dauerhafte wettbewerbsvorteile für europa zu schaffen.

europa moet minstens even vastberaden inspanningen doen om de eigen economie te transformeren in de richting van een koolstofarm model;
europa muss zumindest ebenso entschlossene anstrengungen unterneh­men, um seine eigene wirtschaft in richtung einer kohlenstoffarmen wirtschaft umzu­stellen.

deze technologiegebieden hebben het potentieel om de chemische industrie te transformeren en een breed scala aan kansen te creëren voor nieuwe europese ondernemingen.
diese technologiebereiche bieten ein immenses potenzial für den wandel in der chemischen industrie und eröffnen zahlreiche chancen für unternehmensgründungen in europa.

het programma zal het eveneens mogelijk maken bepaalde klanken te digitaliseren en ze volgens bepaalde selectie- en permutatiewetten te transformeren.
das programm er­laubt ihm auch, gegebene töne digital darzustellen und sie nach bestimmten gesetzen der auswahl und der permu­tation umzuformen.

3.2 de wereld staat voor de noodzaak om het economische systeem te veranderen en bedrijfsmodellen te transformeren, hetgeen ook noopt tot sociale aanpassingen.
3.2 die welt steht vor der notwendigkeit eines wirtschaftlichen paradigmenwechsels und einer transformation von wirtschaftsmodellen, die auch anpassungen der gesellschaften erfordern.