Je was op zoek naar: transportbeperking (Nederlands - Duits)

wat ik mis, en ik sluit mij aan bij de heer piecyk die het had over verkeer vermijden, is wat wij in nederland transportpreventie of transportbeperking noemen.
ich vermisse das- und hier pflichte ich herrn piecyk bei, der auf verkehrsvermeidung eingegangen ist-, was wir in den niederlanden als verkehrsverhütung oder verkehrsbegrenzung bezeichnen.

wij zijn de rapporteur ook dankbaarheid verschuldigd voor het algemene overzicht van de economische, sociale en ecologische aspecten van vervoer dat hij geeft en waarin hij de commissie oproept transportbeperking te stimuleren middels de toepassing van nieuwe productieprocessen die ervoor zorgen dat de vervoersbehoefte afneemt.
gleichzeitig sollten wir die leistung des berichterstatters würdigen, der die kommission im rahmen einer umfassenden einschätzung der ökonomischen, sozialen und ökologischen gesamtfolgen auffordert, die verbreitung bewährter methoden im bereich der verringerung des verkehrsaufkommens durch die anwendung neuer produktionsprozesse, die den verkehrsbedarf senken, zu fördern.

zo heet het in punt 117 van de considerans van de bestreden beschikking: „de maatregelen welke door [verzoekster] vóór 1990 werden getroffen met betrekking tot de transportbeperking, die welke door beide ondernemingen werden getroffen met betrekking tot grenskortingen, exportkortingen en getrouwheidskortingen, en die welke door sdl werden getroffen met betrekking tot productruil en prijsdiscriminatie, werden getroffen vanuit een gezamenlijke machtspositie".
in randnummer 117 der angefochtenen entscheidung heißt es im ein zelnen: „die maßnahmen, die von [der klägerin] vor 1990 hinsichtlich der frachtbeschränkung, von beiden unternehmen hinsichtlich der grenzrabatte, ausfuhrrabatte und des treuerabatts und von sdl hinsichtlich des produktaustauschs und der selektiven preisfestsetzung getroffen wurden, wurden in kollektiver marktbeherrschender stellung ergriffen."