Je was op zoek naar: traumatiserende (Nederlands - Duits)

sommigen zeiden dat het een fysicaleraar was die een traumatiserende ervaring had gehad tijdens de burgeroorlog.
manche behaupteten, er sei physiklehrer gewesen, der eine schreckliche erfahrung während des bürgerkriegs gemacht habe.

onze allereerste prioriteit moet preventie zijn: ervoor zorgen dat geen enkel meisje ooit nog deze traumatiserende schending van haar rechten moet meemaken.
unser oberstes anliegen sollte die prävention sein: wir müssen dafür sorgen, dass mädchen nie wieder diesen traumatischen verstoß gegen ihre rechte erleiden müssen.

6.1 asielzoekers die in europa aankomen na een (meestal) uitputtende en vaak traumatiserende tocht moeten eerst en vooral een verblijfplaats krijgen waar ze kunnen uitrusten.
6.1 asylsuchende, die in europa nach einer (zumeist) erschöpfenden und oft traumatisierenden reise ankommen, brauchen zuerst einmal einen platz, wo sie unterkommen und sich ausruhen können.

in frankrijk is de staatsbemoeienis in de oliesector ingegeven door de traumatiserende ervaring met de schaarste van olieproducten tijdens de eerste wereldoorlog en de dominante positie van buitenlandse bedrijven, met name amerikaanse ondernemingen, op de franse markt in de periode tussen de beide wereldoorlogen.
in frankreich ist die intervention des staates im erdölsektor auf die traumatischen erfahrungen während des ersten weltkriegs, als ein starker mangel an erdölprodukten herrschte, sowie die vorherrschende stellung zurückzuführen, die ausländische, insbesondere amerikanische erdölgesellschaften zwischen den beiden weltkriegen auf dem französischen markt innehatten.

deze codes dienen te worden gebruikt wanneer het slachtoffer is blootgesteld aan fysiek geweld of een traumatiserende ervaring heeft doorgemaakt (overval) - dit betreft zowel onopzettelijk als opzettelijk geweld alsmede pesten.
diese codes sind zu benutzen, wenn das opfer körperlicher gewalt ausgesetzt war oder eine traumatisierende situation erlebt hat, beispielsweise einen Überfall. zu berücksichtigen sind unbeabsichtigte und beabsichtigte gewalt sowie belästigungen.

1.5 het eesc onderschrijft het standpunt dat slachtoffers van mensenhandel in een kwetsbare situatie verkeren en beschermd moeten worden tegen secundaire victimisatie en verdere traumatisering tijdens de strafprocedure.
1.5 der ewsa unterstützt die auffassung, dass die opfer des menschenhandels hilfe brauchen und vor sekundärer viktimisierung ("zweite opferwerdung") und weiteren traumata während des strafverfahrens geschützt werden müssen.