Je was op zoek naar: treffer (Nederlands - Duits)

treffer
treffer

informatie-uitwisseling bij een treffer
informationsaustausch im trefferfall

en treffer vindt plaats als een straal een bal raakt:
sie haben getroffen, wenn ein laserstrahl direkt auf eine kugel stößt:

bij een treffer, zodat passende actie kan worden ondernomen;
nach einem treffer, damit die geeigneten maßnahmen ergriffen werden können (positiver abgleich),

na een treffer zodat de passende maatregel kan worden uitgevoerd;
nach einem treffer, damit die geeigneten maßnahmen ergriffen werden können;

vergelijk het tweede voorbeeld van een treffer goed met het eerste voorbeeld van een reflectie.
vergleichen sie das zweite beispiel des treffers mit dem ersten beispiel der reflexion.

lidstaat die de maatregel uitvoert die naar aanleiding van een treffer moet worden genomen;
mitgliedstaat, der nach einem treffer die geeignete maßnahme vollzieht

persoonsgegevens van de betrokkene kunnen alleen uit het centraal systeem worden opgehaald als er sprake is van een treffer.
werden personenbezogene daten vom zentralsystem abgerufen, so wird lediglich „treffer“ bzw. „kein treffer“ gemeldet.

afgeschermde gegevens worden niet toegezonden en bij een treffer deelt het centraal systeem de verzoekende lidstaat een negatief resultaat mee.
gesperrte daten werden nicht weitergegeben, und das zentralsystem teilt dem anfragenden mitgliedstaat bei einem treffer ein negatives ergebnis mit.

5. de centrale eenheid zendt de treffer of het negatieve resultaat van de vergelijking onverwijld toe aan de lidstaat van oorsprong.
(5) die zentraleinheit übermittelt unverzüglich den treffer oder das negative ergebnis des vergleichs an den herkunftsmitgliedstaat.

indien een raadpleging van indexgegevens leidt tot een treffer, kan de verzoekende instantie een informatieaanvraag in verband met de betrokkene doen uitgaan.
führt die abfrage von indexdaten zu einem trefferfall, so kann die ersuchende behörde eine informationsanfrage zu der betreffenden person stellen.

een positieve respons betekent niet automatisch dat er een treffer is, en een negatieve respons betekent niet dat er voor het voertuig geen signalering is opgenomen.
ein positives ergebnis bedeutet nicht unbedingt einen trefferfall und ein negatives bedeutet nicht, dass es keine ausschreibung zu dem fahrzeug gibt.

er wordt geen formulier verzonden voor signaleringen die weliswaar gekoppeld zijn aan een signalering waarvoor er een treffer is geweest, maar die zelf niet bij die treffer zijn gevonden.
zu einer ausschreibung, die zwar mit der ausschreibung, zu der ein treffer erzielt wurde, verknüpft ist, auf die sich der treffer aber nicht bezieht, wird kein formular übermittelt.

een treffer bij raadpleging van het ees biedt toegang tot de andere aan het persoonlijke dossier ontleende gegevens als vermeld in artikel 14, lid 1, en artikel 15, lid 1.
im fall eines treffers wird der zugriff auf sämtliche sonstigen daten aus dem dossier gemäß artikel 14 absatz 1 und artikel 15 absatz 1 ermöglicht.

het centraal systeem zendt de treffer of het negatieve resultaat van de vergelijking automatisch toe aan de lidstaat van oorsprong  volgens de procedure van artikel 26, lid 4  .
(5)(3) das zentralsystem übermittelt den treffer oder das negative ergebnis des abgleichs ð nach den verfahren gemäß artikel 26 absatz 4 ï automatisch an den herkunftsmitgliedstaat.

indien de eindgebruiker bij een treffer aanvullende informatie nodig heeft, neemt het sirene-bureau zo snel mogelijk contact op met het sirene-bureau van de signalerende lidstaat en vraagt het de noodzakelijke informatie op.
benötigt der endbenutzer nach dem treffer zusatzinformationen, setzt sich das sirene-büro so schnell wie möglich mit dem sirene-büro des ausschreibenden mitgliedstaats in verbindung und fordert die nötigen informationen an.

treffers en verwijdering van signaleringen
treffer und löschung einer ausschreibung