Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
het statenhuis was in het russische tsarenrijk het eerste parlementsgebouw dat voor dit doel werd gebouwd.
das ständehaus war das erste gebäude der demokratie im russischen zarenreich, das zu diesem zweck errichtet wurde.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
op basis van het oude tsarenrijk of de sovjetgeest is het moeilijk om een werkelijke democratie te creëren.
der kosovo und der balkan stellen uns vor schwierige probleme.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vandaag, 210 jaar later, bestaan vorst potjomkin en het tsarenrijk allang niet meer, maar potemkinse dorpen worden nog steeds gebouwd.
heute, 210 jahre später, gibt es längst keinen fürsten potjomkin und kein zarenreich mehr, aber potemkinsche dörfer werden immer noch gebaut.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ik wil in herinnering roepen dat de baltische staten tot het einde van de eerste wereldoorlog deel uitmaakten van het russische tsarenrijk. daarna volgde een korte periode van vrijheid en onafhankelijkheid tussen de twee wereldoorlogen.
daher hat die osze eine lockerung der staatsbürgerschaftsund sprachgesetzgebung zur förderung der integration der minderheiten in estland und zur verbesserung der beziehungen zwischen den gemeinschaften empfohlen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na meer dan zeven eeuwen integraal deel van zweden te hebben uitgemaakt en één eeuw lang een semi-autonoom groothertogdom binnen het russisch tsarenrijk te hebben gevormd, is finland in 1917 onafhankelijk geworden.
1917 erlangte finnland seine unabhängigkeit nach mehr als sieben jahrhunderten unter schwedischer herrschaft und einem jahrhundert als halb-autonomes großherzogtum des russischen zarenreichs.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: