Je was op zoek naar: uitgavenbeleid (Nederlands - Duits)

uitgavenbeleid
ausgabenwirksame politik

de hervorming van 1992: herijking van het uitgavenbeleid
1992: mit der reform werden die ausgaben neu ausgerichtet

ons inkomsten- en uitgavenbeleid moet dan ook worden herzien.
und zweitens wurde der haushalt 1997 ab sichtlich knapper gehalten als die bisherigen budgets.

zeggen dat het uitgavenbeleid zal moeten gematigd worden heeft geen zin.
die versuche, auf europäischer ebene ein ganzes netzwerk von pflichten und zwingenden vorschriften zu schaffen, sind unannehmbar.

het is ook moeilijk de uiteindelijke begunstig­den van het uitgavenbeleid van de eu te iden­tificeren.
auch bestehen schwierigkeiten bei der ermittlung der endbegünstigten der eu­aus­gabenpolitiken; so kommen die ausfuhrer­stattungen im rahmen der gap nicht zwangsläufig den gebietsansässigen des lan­des zugute, in dem sie gezahlt werden.

de vernieuwing van de gemeenschap omvat veel meer dan alleen een herziening van haar uitgavenbeleid.
andriessen darf, den juristen mit dem wirtschaftler in der wettbewerbspolitik zu versöhnen.

de regering besluit over het uitgavenbeleid voor de volgende vier jaar, tegen vaste prijzen.
beschluß der regierung über die ausgabenpolitik der nächsten vier jahre in konstanten preisen.

de gemeenschap zal tot de doelstelling van meer en betere banen bijdragen door een actieveinzet van haar uitgavenbeleid.
die gemeinschaft wird durch mobilisierung ihrer ausgabenpolitik zu mehr und besseren arbeitsplätzen beitragen.

de gemeenschap zal tot de doelstelling van meer en betere banen bijdragen door een actieve inzet van haar uitgavenbeleid.
die gemeinschaft wird durch mobilisierung ihrer ausgabenpolitik zu mehr und besseren arbeitsplätzen beitragen.

het is een voordeel in zoverre dat daardoor blijkt dat het uitgavenbeleid van de gemeenschap een dynamisch element vormt.
ich habe das bereits bei der verabschiedung des haushaltsplanes im vorjahr erwähnt, aber wir können nun also sehen, daß es sich wirklich so verhält.

,,het uitgavenbeleid is op termijn het essentiële middel om de kwestie van de budget taire onevenwichtigheden op te lossen.
gesamtbeiträge an den eu­haushalt

1) hoe kunnen de nieuwe doelstellingen en de nieuwe prioriteiten tot uitdrukking worden gebracht in het uitgavenbeleid?
die strategie der kommission zur bekämpfung der

2.3 stelt vast dat de uitbreiding ook van invloed zal zijn op het uitgavenbeleid van de unie, met name op het terrein van de structuurfondsen.
2.2 ist der ansicht, dass ein mangel an information und diskussion ein idealer nährboden für angst vor dem unbekannten und für fremdenfeindlichkeit ist. ein so von angst und misstrauen geprägtes klima kann die erweiterung zum scheitern bringen.

overheden spelen uiteraard ook een rol bij het handhaven van prijsstabiliteit door een gezond belastingen uitgavenbeleid te voeren, net zoals loononderhandelaars dat doen door gematigdheid te betrachten.
außerdem können sowohl die regierungen der teilnehmerländer durch eine solide steuer- und ausgabenpolitik als auch die tarifpartner durch zurückhaltung bei den lohnverhandlungen zur sicherung der preisstabilität beitragen.

3.14 de eu zal worden afgerekend op de vraag of ze haar voornemen om o.a. haar uitgavenbeleid te veranderen, zal kunnen waarmaken.
3.14 die eu wird sich daran messen lassen müssen, ob sie ihre ankündigung wahr machen wird, u.a. ihre ausgabenpolitik anders zu gestalten.

bovendien moet bij de evaluatie van de kwaliteit en de duurzaamheid van de openbare financiën bijzonder rekening worden gehouden met de interactie tussen belastingen- en uitgavenbeleid en het milieu.
auch bei prüfungen der qualität und nachhaltigkeit der öffentlichen finanzen sollte besonders darauf geachtet werden, wie sich steuer- und ausgabenpolitik ökologisch auswirken können.

(10) de europese raad van fontainebleau in 1984 heeft erop gewezen dat het uitgavenbeleid uiteindelijk het essentiële middel is om de kwestie van begrotingsonevenwichtigheden op te lossen.
(10) der europäische rat von fontainebleau von 1984 wies darauf hin, dass die ausgabenpolitik letztlich das wesentliche mittel zur lösung des problems der haushaltsungleichgewichte darstellt.

4.3 de eu zal ondubbelzinnig worden afgerekend op de vraag of ze haar in het actieplan geuite voornemen om o.a. haar praktische en uitgavenbeleid te veranderen, zal kunnen waarmaken.
4.3 die eu wird sich eindeutig daran messen lassen müssen, ob sie ihre im aktionsplan gemachte ankündigung wahr machen wird, u.a. ihre fach- und ausgabenpolitik anders zu gestalten.

deze onevenwichtigheden, gemeten in termen van bnp, zullen de komende jaren veranderingen ondergaan, gelet op de volgende uitbreiding van de unie en de geplande hervormingen van het uitgavenbeleid. dit zal vooral gelden voor nederland.
in den kommenden jahren dürften sich diese ungleichgewichte — bezogen auf das bsp — unter dem einfluß der bevorstehenden erweiterung und der geplanten reform bestimmter politikbereiche geringfügig ändern, etwas ausgeprägter aber im falle der niederlande.

de eu-financiering heeft een rol hierbij te spelen. _bar_ de gemeenschap zal tot de doelstelling van meer en betere banen bijdragen door een actieve inzet van haar uitgavenbeleid.
der finanzierung durch die eu kommt dabei eine wichtige rolle zu _bar_ die gemeinschaft wird durch mobilisierung ihrer ausgabenpolitik zu mehr und besseren arbeitsplätzen beitragen.