Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
uitvoeringsdatum
daten der anwendung
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de uiterste uitvoeringsdatum ervan kan later zijn dan die van de algemene vastlegging.
für die einzelnen mittelbindungen können abwicklungsfristen, die über die geltungsdauer der globalen mittelbindung hinausgehen, festgesetzt werden.
er werd onder meer een gemeenschappelijke uitvoeringsdatum voor de aanhoudingen besproken en in principe afgesproken.
es wurde unter anderem ein gemeinsames datum für die vollstreckung der festnahmen erörtert und im
de commissie meent dat de uitvoeringsdatum samenvalt met de dag waarop de desbetreffende middelen aan de onderneming worden overgemaakt.
die kommission ist der auffassung, dass dieser zeitpunkt der durchführung der kapitalerhöhung mit dem tag zusammenfällt, an dem dem unternehmen die entsprechenden mittel überschrieben werden.
13. dringt erop aan dat na de uitvoeringsdatum van 1 januari 2005 geen wijzigingen van de goedgekeurde nationale toewijzingsplannen worden toegestaan;
13. besteht darauf, dass keine Änderungen an den gebilligten nationalen zuteilungsplänen nach dem stichtag 1. januar 2005 zugelassen werden;
de delen van vastleggingen in de begroting die zes maanden na de uiterste uitvoeringsdatum niet door betalingen zijn uitgevoerd, worden overeenkomstig artikel 13 vrijgemaakt.
die teile der mittelbindungen, die sechs monate nach ablauf der abwicklungsfrist nicht durch zahlung abgewickelt worden sind, werden gemäß artikel 13 aufgehoben.
zo hebben letland, litouwen en polen de uitsluiting uitgebreid tot overeenkomsten waarin de uitvoeringsdatum is vastgesteld op een datum na de sluiting van de overeenkomst.
lettland, litauen und polen etwa haben die ausnahme dahingehend ausgeweitet, dass darunter auch verträge fallen, bei denen der zeitpunkt der ausführung erst nach abschluss des vertrags festgelegt wird.
de delen van deze betalingsverplichtingen die niet zijn uitgevoerd zes maanden na de uitvoeringsdatum maken deel uit van een niet-vastlegging, zulks overeenkomstig artikel 11.
die teile dieser mittelbindungen, die sechs monate nach dieser abwicklungsfrist nicht ausgeführt worden sind, werden gemäß artikel 11 aufgehoben.
toelichting: uitvoeringsdatum: 1 juli 1990 afwijkingen mogelijk voor spanje, portugal, griekenland, ierland, belgië, luxemburg.
anmerkung: durchführungstermin: 1. 7. 1990 ausnahmeregelungen sind möglich für spanien, portugal, griechenland, irland, belgien und luxemburg.
ik stel me voor dat de uitvoeringsdatum lang voor 1992 ligt, zodat de portugezen zes jaar de tijd hebben gehad om de richtlijn uit te voeren en als zij deze richtlijn al kracht van wet hebben gegeven, dan is deze wetgeving ontoereikend.
es handelt sich also nicht bloß um vorschläge, sondem darum, die kommission zu etwas zu zwingen.
in het toelichtingsdeel, betekent de term „uitvoeringsdatum": de datum waarop van de lid-staten wordt verwacht dat zij de betrokken wettelijke regeling toe passen.
zur beachtung: der ausdruck „durchführungstermin'' bei den „bemerkungen" bezieht sich auf den zeitpunkt, zu dem die mitgliedstaaten die betreffenden vorschriften anzuwenden haben.
als de concentratie van luchtverontreinigende stoffen in een bepaalde zone boven de grenswaarden plus een gespecificeerde overschrijdingsmarge ligt, moeten de lidstaten plannen of programma's opstellen om aan te tonen welke maatregelen ze zullen nemen om de grenswaarden op de uitvoeringsdatum te halen.
Überschreitet die schadstoffkonzentration in einem bestimmten gebiet den grenzwert und eine festgelegte „toleranzmarge“, so müssen die mitgliedstaaten pläne oder programme aufstellen, um darzulegen, mit welchen maßnahmen sie die grenzwerte bis zum festgelegten termin erreichen wollen.
eveneens om het gebruik van de gesplitste kredieten aan strengere regels te onderwerpen, werd in artikel 1 van het financieel reglement een nieuw lid 3 bis ingevoegd, volgens hetwelk juridische verbintenissen die zijn aangegaan voor meerjarige maatregelen, een uiterste uitvoeringsdatum bevatten die tegenover de begunstigde moet worden aangegeven.
ebenfalls in dem bestreben, die verwendung der getrennten mittel zu regeln, wurde in artikel 1 der haushaltsordnung ein neuer absatz 3 a aufgenommen, wonach bei rechtlichen verpflichtungen, die für mehrjahresaktionen eingegangen worden sind, ein durchführungstermin festgelegt wird, der gegenüber dem begünstigten zu bestimmen ist.
de ecb publiceert ten minste drie maanden voor het begin van elk jaar een rooster met de aanhoudingsperioden in dat jaar. een aanhoudingsperiode begint op de uitvoeringsdatum van de eerste basis-herfinancieringstransactie na de vergadering van de raad van bestuur waarop de datum voor maandelijkse heroverweging van de monetaire-beleidspositie wordt vastgesteld.
dieses datum kann mit dem abwicklungstag für die transaktion zusammenfallen( gleichtägige abwicklung) oder dem abwicklungstag um eine bestimmte anzahl von geschäftstagen vorausgehen( der abwicklungstag wird definiert als der abschlusstag t+ zeit bis zur abwicklung). abwicklungstag( settlement date): datum, an dem eine transaktion abgewickelt wird.
