Je was op zoek naar: uitzonderingsprocedure (Nederlands - Duits)

uitzonderingsprocedure
abweichungsverfahren

artikel 14 bevat de uitzonderingsprocedure en komt overeen met het vroegere artikel 9.
artikel 14 behandelt das abweichungsverfahren und entspricht dem früheren artikel 9.

in de in artikel 11, lid 5, bedoelde aankondiging wordt vermeld dat van deze uitzonderingsprocedure gebruik wordt gemaakt.
die anwendung dieses ausnahmeverfahrens ist in der bekanntmachung nach artikel 11 absatz 5 zu erwähnen.

daarbij is als uitzonderingsprocedure geaccepteerd dat gehandeld zal worden via bedragen die doorgesluisd worden op de begroting 1993 en via voorschotten op de begroting 1994.
ich meine, dieses thema wird wie viele andere fischerei­themen vor ihm in einem maße durchge­peitscht, daß eine angemessene aussprache bisher nicht möglich war.

17. om al deze redenen is de commissie van mening dat de schorsende werking van de heroverwegingsprocedure het mogelijk maakt de doelstelling van deze uitzonderingsprocedure doeltreffender te verwezenlijken.
17. eine aufschiebende wirkung des Überprüfungsverfahrens würde es erlauben, dem zweck dieses ausnahmeverfahrens wirksamer zu entsprechen.

wat betreft de amendementen van de begrotingscommissie, enkele daarvan zijn overgenomen; met name het amendement dat gaat over het maximaal beschikbare bedrag voor de uitzonderingsprocedure.
sodann wünschen wir ferner, daß bei dieser art untersuchung die biologischen aspekte gleichberechtigt mit den physikalisch-chemischen aspekten berücksich tigt werden, was in dem entwurf der kommission leider nicht vorgesehen ist.

ook de aardgasrichtlijn (98/30/eg) bevat een uitzonderingsprocedure, al heeft deze betrekking op opkomende markten.
auch für erdgas sieht die richtlinie 98/30/eg ein verfahren für ausnahmeregelun­gen vor, das allerdings allein auf neu entstandene märkte zugeschnitten ist, d.h., staaten, deren erd­gasversorgungsnetz jünger als zehn jahre ist.

artikel 14 bevat de uitzonderingsprocedure en komt overeen met het vroegere artikel 9. overeenkomstig artikel 14 zal het evenwel niet meer mogelijk zijn om van de bepalingen van de richtlijn af te wijken voor een verhoging van het tarief van het kapitaalrecht.
artikel 14 behandelt das abweichungsverfahren und entspricht dem früheren artikel 9. gemäß artikel 14 wird es jedoch nicht mehr möglich sein, von den bestimmungen dieser richtlinie durch erhöhung des gesellschaftssteuersatzes abzuweichen.

zo'n etiket zou zonder moeite kunnen worden toegevoegd aan het grote aantal door de vn voorgestelde etiketten en verdient bovendien de voorkeur boven de uitermate beperkende, buitensporige en kostbare uitzonderingsprocedure die de commissie voorstelt.
diese könnte man aber ohne weiteres der vielzahl von kennzeichnungen hinzufügen, die von der uno vorgeschla­gen wurden, was der derzeit vorgeschlagenen äußerst restriktiven, unverhältnismäßigen und kostspieligen ausnahmeregelung vorzuziehen wäre.

17. om al deze redenen is de commissie van mening dat de schorsende werking van de heroverwegingsprocedure het mogelijk maakt de doelstelling van deze uitzonderingsprocedure doeltreffender te verwezenlijken. bovendien zou het ook mogelijk zijn de heroverwegingsprocedure te vereenvoudigen en dus te versnellen, aangezien de eerste advocaat-generaal en het hof de zaak dan onmiddellijk ten gronde kunnen behandelen, zonder eerst te moeten onderzoeken of het nodig is de tenuitvoerlegging van het arrest van het gerecht van eerste aanleg eventueel op te schorten of voorlopige maatregelen te gelasten, die volgens de voorgestelde bepaling kunnen worden voorgesteld door de eerste advocaat-generaal op grond van artikel 242 of artikel 243 van het verdrag.
17. eine aufschiebende wirkung des Überprüfungsverfahrens würde es erlauben, dem zweck dieses ausnahmeverfahrens wirksamer zu entsprechen. darüber hinaus wäre es möglich, das Überprüfungsverfahren zu vereinfachen und damit zu beschleunigen, da sich der erste generalanwalt und der eugh unmittelbar mit der sache selbst befassen könnten, ohne zuvor die notwendigkeit einer eventuellen aussetzung der vollstreckung des urteils des eugei oder einstweiliger anordnungen prüfen zu müssen, die der erste generalanwalt entsprechend dem in aussicht genommenen wortlaut gemäß artikel 242 oder artikel 243 des eg-vertrag vorschlagen könnte.