Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
een van zijn eerste grote opdrachten was de plaatsing van een veiligheidshek rond het terrein van een bedrijf voor koude opslag.
einer seiner ersten großen aufträge war die errichtung eines sicherheitszauns rund um das gelände eines kühllager-unternehmens.
de europese raad is bijzonder bezorgd over het tracé dat voor het zogeheten veiligheidshek op de bezette westelijke jordaanoever is uitgezet.
der europäische rat ist besonders besorgt über den vorgesehenen verlauf des so genannten sicherheitszauns im besetzten westjordanland.
addendum bij de conclusies van het voorzitterschap plaatsing van het zogenoemde veiligheidshek op palestijns grondgebied, die de uitvoering van de twee- staten-oplossing feitelijk onmogelijk dreigen te maken.
anlagen zu den schlussfolgerungen des vorsitzes glich maßnahmen zu ergreifen, um das leid der pa- la
dit beleid, samen met het feit dat het zogenoemde veiligheidshek op de bezette westelijke jordaanoever en in oost-jerusalem niet de groene lijn volgt, zou toekomstige onderhandelingen op het spel kunnen zetten en de uitvoering van de tweestatenoplossing materieel onmogelijk maken.
diese siedlungspolitik in verbindung mit der abweichung des verlaufs des so genannten sicherheitszaunes von der "grünen linie" im besetzten westjordanland und in ostjerusalem könnte künftige verhandlungen präjudizieren und die zweistaatenlösung physisch undurchführbar machen.
de europese raad heeft met name zijn bezorgdheid uitgesproken over de ernstige humanitaire situatie in de bezette palestijnse gebieden en heeft de israe¨lische regering opgeroepen actie te ondernemen om het lijden van de palestijnen te verlichten door de belemmeringen op het vrije verkeer op te heffen, haar nederzettingenbeleid om te buigen, de na maart 2001 gebouwde nederzettingen te ontmantelen en de constructie van het zogenoemde veiligheidshek op palestijns grondgebied terug te draaien.
der derzeitige teu- felskreis von gewalt und gegengewalt hat zu weit verbreitetem leiden und zahlreichen todesopfern gefu¨hrt; dadurch ist die situation verscha¨rft worden und die konfliktparteien entfernen sich immer weiter von einer verhandlungslo¨sung.