Je was op zoek naar: verdreven (Nederlands - Duits)

honderdduizenden zijn verdreven.
hunderttausende wurden vertrieben.

de sjiieten zijn uit hun geboorteland verdreven.
die schiiten wurden aus ihrem heimatland vertrieben.

bindingsfout door aangesmolten maar niet verdreven oxydelaag
helle kaltschweissstelle

dit betekent dat saddam moet worden verdreven.
dies bedeutet den sturz saddams.

toen verdreven wij hen van de tuinen en bronnen.
dann vertrieben wir sie aus dschannat, quellen,

mensen worden verdreven, omdat zij katholiek zijn.
die bestehenden verwaltungen müssen die umsetzung der projekte gewährleisten.

tot hiertoe hebben de kolonisten de inboorlingen verdreven.
dorthin sind die eingeborenen durch die colonisten gewaltsam zurückgedrängt worden.

grund etnische zuiveringen van deze eeuw verdreven en gedood.
ich möchte frau aglietta nochmals für die äußerst hilfreiche analyse und den bericht und all jenen danken, die heute zu dieser kurzen aussprache beigetragen haben.

het is zorgwekkend dat roma vaak uit hun woonplaats worden verdreven.
weiterhin besorgniserregend sind auch gegen sie gerichtete zwangsrumungen.

deze mensen zijn geen vluchtelingen, zij zijn uit hun huizen verdreven.
sie sind keine flüchtlinge: sie wurden aus ihren häusern vertrieben.

daarin raakt hen geen vermoeidheid en zij worden daaruit niet verdreven.
darin erfaßt sie keine mühsal, und sie werden nicht daraus vertrieben.

hetzelfde gebeurde in 1972 in oeganda, toen de aziaten verdreven werden.
gleiches geschah 1972 in uganda, als die asiaten ausgewiesen wurden.

elke dag worden er kinderen verkracht, seksueel misbruikt en van huis verdreven.
jeden tag werden kinder vergewaltigt, sexuell missbraucht und von ihrem zuhause entwurzelt.

daar dreigt een hele stad te worden verdreven door middel van de verschrikkelijkste gewelddaden.
dort droht unter einsatz furchtbarster gewaltaktionen eine ganze stadt vertrieben zu werden.

daardoor wordt de oorspronkelijke bevolking er verdreven en van middelen van bestaan beroofd.
auch sollen sie selbst entscheiden, ob der markt reguliert werden soll oder nicht.

reeds worden drie hotels die aan verdreven griekscyprioten toebehoren, door de bezettingsmacht gebruikt.
drei hotels, die vertriebenen griechischen zyprern gehören, werden bereits von den besatzungsstreitkräften genutzt.

de albanezen in sanjak, waar officieel nog geen oorlog woedt, worden met geweld verdreven.
ich war auch an diesem wochenende wieder in kroatien und kann ihnen sagen, ich habe das flüchtlingselend vor ort gesehen.

de moejiks moeten maar wachten zoals ook de verdreven kroaten en bosniers lang zullen kunnen wachten.
wie lauten die antworten des rates?

zij hebben de boodschapper en jullie verdreven, omdat jullie in allah, jullie heer, geloven.
sie vertreiben den gesandten und euch, weil ihr den iman an allah, euren herrn verinnerlicht habt.

zij zeiden: indien gij zoo voortgaat, o lot! zult gij zekerlijk uit onze stad worden verdreven.
sie sagten: "wenn du (davon) nicht abläßt, o lot, so wirst du gewiß einer der verbannten sein."