Je was op zoek naar: vergaderruimte (Nederlands - Duits)

vergaderruimte
parlamentarischer bereich

b) huur van vergaderruimte;
b) anmietung von sitzungsräumen,

de directie in de vergaderruimte in december 2003
das direktorium im sitzungsraum im dezember 2003

in de vergaderruimte zelf mocht je helemaal niet roken.
im sitzungsraum selbst herrschte absolutes rauchverbot.

de directie aan het werk in de vergaderruimte in december 2003
das direktorium bei seiner arbeit im sitzungsraum im dezember 2003

de vlag wordt gebruikt in elke vergaderruimte van het parlement.
sie wird in jedem sitzungssaal des parlaments verwendet.

- de uitbreiding van de vergaderruimte van het secretariaatgeneraal van de raad,
- die erweiterung der anwendung der vollsprachenregelung

het betekent ook dat u uw bureau verruilt voor de vergaderruimte, en omgekeerd.
sie müssen auch vom schreibtisch in den konferenzraum und wieder zurück.

organisatie van vergaderingen (vergaderruimte, vertolking, uitnodigingen/convocaties enz.);
organisation von sitzungen (sitzungsort, dolmetschdienst, einladungsschreiben u.dgl.);

presentatieapparaten waarmee u een goed figuur slaat en die u gemakkelijk van uw bureau meeneemt naar de vergaderruimte
präsentationsgeräte für den großen auftritt können einfach vom büro in den konferenzraum mitgenommen werden

hij belde mij op voordat ik de vergaderruimte betrad en vroeg of ik de vraag namens hem kon stellen.
er rief mich an, bevor ich ins plenum kam und fragte mich, ob das möglich sei.

als de vergaderruimte voor deze commissie te beperkt zou blijken dan kan gebruik worden gemaakt van de bestaande technische apparatuur.
auch die vorbereitung auf die begleitung der gemein schaftlichen umweltpolitik braucht eine wirksame gestaltung.

deze nieuwe vergaderruimte biedt de mogelijkheid door bijkomende plenaire vergaderingen in de europese open baarheid sterker naar buiten te treden.
mit diesem neuen plenarsaal verfügen wir nun über die möglichkeit, durch zusätzliche plenardebatten in der europäischen Öffentlichkeit präsenter zu sein.

zij zorgden voor de noodzakelijke contacten, uitnodigingen, de benodigde vergaderruimte, het plannen van de reizen en de vertolking.
sie sorgten für die erforderlichen kontakte, einladungen, die raumbeschaffung, reiseplanung und verdolmetschung.

de kosten van vergaderruimte en vertalingen kosten € 7 000 per vergadering en de reiskosten nog eens € 700.
die kosten für sitzungsraum und Übersetzung belaufen sich auf 7000 € pro sitzung, die reisekosten auf weitere 700 €.

deze beide woorden heeft u niet in de mond genomen terwijl tijdens de raad te stuttgart en in tal van andere vergaderruimte deze beide sleutelwoorden steeds weer gebezigd werden.
wer sich über den rückstand in der beschlußfassung im klaren ist, kann diesbezüglich schwerlich optimistisch sein.

of u nu een globetrotter bent of uw bureau omruilt voor een vergaderruimte, logitech heeft muizen, webcams en presentatieapparaten die u mee kunt nemen en uw productiviteit verbeteren.
egal, ob sie auf geschäftsreise um den globus fliegen oder vom schreibtisch in das besprechungszimmer und zurück müssen: die mäuse, webkameras und präsentationsgeräte von logitech sind immer dabei und unterstützen ihre produktivität.

de uitbreiding naar het oosten is een kwestie die zodanig moet worden geregeld dat de werkzaamheden van het parlement niet worden bemoeilijkt en dat wij ook in de toekomst gezamenlijk in onze eigen vergaderruimte bijeen kunnen komen.
die frage der osterweiterung selbst sollte so gelöst werden, dass die tätigkeit des parlaments dadurch nicht behindert wird und wir auch künftig in unseren eigenen räumlichkeiten tagen können.

dames en heren, de fantastische, geavanceerde elektronische apparatuur van deze vergaderruimte geeft vaak aanleiding tot ergernis; op dit moment doet de elektronische klok het niet.
von jemandem mit seiner umfassenden erfahrung als vor einigen jahren äußerst erfolgreicher vorsitzender des öffentlichen verkehrswesens in wien habe ich das erwartet.

de vergaderruimte in brussel, de kosten daarvan, de weinig transparante procedures van toewijzing van de werkzaamheden, hebben onze geloofwaardigheid een gevoelige knauw bezorgd en ons te kijk gezet als censoren van verspilling.
die von der kommission vorgeschlagene finanzhilfe für belarus beläuft sich auf 75 mio ecu und soll genau diesem modell folgen.