Je was op zoek naar: verkiezingsoverwinning (Nederlands - Duits)

democratie is meer dan een verkiezingsoverwinning.
er benutzt im grunde genommen sein volk, um andere zu erpressen, ihm nachzugeben.

wij feliciteren de democratische beweging en viktor joesjtsjenko met zijn verkiezingsoverwinning.
wir gratulieren der demokratischen bewegung und viktor juschtschenko zu seinem wahlsieg.

door de verkiezingsoverwinning van hamas staan wij nu opnieuw voor een dergelijke uitdaging.
vor den wahlen gaben die usa übrigens zu verstehen, man müsse mit der hamas sprechen, obwohl sie auf der liste der terrororganisationen steht.

na zijn grote verkiezingsoverwinning vorig jaar beloofde khatami de maatschappij verder te ontwikkelen.
nach seinem großen wahlsieg im letzten jahr versprach präsident khatami die weiterentwicklung der gesellschaft.

de heer poetin heeft zijn verkiezingsoverwinning te danken aan een bloedige vernietigingsoorlog tegen het tsjetsjeense volk.
herr putin verdankt seinen wahlsieg dem blutigen vernichtungskrieg gegen das tschetschenische volk.

ook de verkiezingsoverwinning van de arenapartij in el salvador heeft de vootzetting van de dialoog met de opstandelingen niet vergemakkelijkt.
also anerkennung der nationalen zeichensprachen, eine anerkennung, von der eine reihe unterstützungsmaßnahmen abgeleitet werden müs sen, damit die soziale marginalisierung dieser behinderten verhindert wird, maßnahmen, die die wirklichen probleme, die sie haben, angehen müssen.

het is een beleid dat het parlement degradeert tot verkiezingsagent van mevrouw ciller die uit is op een nieuwe verkiezingsoverwinning in haar land.
was nämlich im ehemaligen jugoslawien geschieht, d.h. also im rahmen der befugnisse des zweiten pfeilers, so wurde damit der ruf der europäischen union schwer geschädigt.

de enige rationele verklaring hiervoor is, mijnheer de voorzitter, dat de swapo nog helemaal niet zeker is van haar verkiezingsoverwinning.
die einzige rationale erklärung, herr präsident, ist, daß die swapo sehr unsicher sein muß, den sieg in diesen wahlen davonzutragen.

en dat u zich, zoals u zelf zegt, over de verkiezingsoverwinning van bruno mégret verheugt, nemen wij zelfs van u aan.
und daß sie sich über den wahlsieg von bruno mégret freuen - wie sie sagen -, das glauben wir ihnen sogar.

de oppositie kon zich niet vrij uitdrukken, de pers werd gemuilkorfd en de verkiezingsoverwinning van president eyadema werd aangekondigd terwijl nog niet alle stembussen geleegd waren.
ich wage zu hoffen, daß sie auch eingehalten werden.

abiola, gearresteerd nadat alles erop wees dat met zijn verkiezingsoverwinning een nieuw democratisch tijdperk voor nigeria zou aanbreken, zucht nog steeds in de gevangenis.
leider zwingt mich die verantwortung dazu, an dieser aussprache teilzunehmen.

de europese unie wenst de heer vicente fox quesada geluk met zijn verkiezingsoverwinning en wenst hem voorts alle succes toe bij de uitoefening van de taak die hem wacht aan het hoofd van de verenigde mexicaanse staten.
die europäische union beglückwünscht herrn vicente fox quesado zu seinem wahlsieg und wünscht ihm viel erfolg bei der aufgabe, die ihn an der spitze der vereinigten mexikanischen staaten erwartet.

tot slot spreekt hij de verwachting uit dat de verkiezingsoverwinning van de gaulle zal leiden tot een regeringsvorm die identiek is aan die van het verleden, hetgeen hij, mansholt, betreurt.
woher nimmt sich der vizepräsident das recht, millionen von wählern zu verurteilen, die ihr vertrauen für general de gaulle zum ausdruck gebracht haben?“ (3)

de partij heeft al laten weten dat zij bij een nieuwe verkiezingsoverwinning het toetredingsverzoek opnieuw zal intrekken en dat zij, als in de tussentijd een referendum wordt gehouden, zich niet door de resultaten hiervan gebonden zal voelen.
die labour party hat angekündigt, nach einem sieg bei den nächsten wahlen den beitrittsantrag zurückzuziehen, ungeachtet der ergebnisse jedweden referendums, das mög­licherweise bis dahin stattgefunden haben könnte.

alleen heeft de heer mégret helemaal geen verkiezingsoverwinning behaald, de heer mégret mocht zich namelijk niet kandidaat stellen, de heer mégret is namelijk een wetsovertreder, die niet mocht opkomen bij de verkiezingen!
nur, herr mégret hat gar keinen wahlsieg errangen, herr mégret durfte nämlich gar nicht kandidieren, herr mégret ist nämlich ein gesetzesbrecher, der nicht kandidieren durfte!

de door de angolese communistische partij, weliswaar onder verdachte omstandigheden, behaalde verkiezingsoverwinning jaagt onze waakzame censors blijkbaar geen angst aan. het is waar dat zij geen aanstoot hebben genomen aan de met gewelddadigheden gepaard gaande machtsovername door deze zelfde communisten in 1975.
lehideux (dr). - (fr) herr präsident, verehrte kolle ginnen und kollegen, es gehört heutzutage zum guten ton, insbesondere bei den konformisten, den führer der angolanischen opposition, herrn jonas savimbi, als einen anstifter des bürgerkriegs darzustellen, der sich weigert, sich den wahlergebnissen zu beugen.

de belangrijkste bijdrage van de britse conservatieven was het behalen, drie maanden geleden, van een zó duidelijk afgetekende verkiezingsoverwinning dat er nu, na het referendum van 1975 en de verkiezingen van 1979, absoluut geen twijfel meer bestaat aan het britse lidmaatschap van de gemeen schap.
ich verstehe diesen einwand und würde ihm beipflichten, wenn man dabei nicht außer acht ließe — und das bitte ich ja zu bedenken — daß auch symbolische stellungnahmen einen einfluß ausüben und prozesse in gang setzen können, die sonst viel langsamer ablaufen würden.

bart stÆs (groenen/eva, Β) verwijst naar een telegram van ep-voorzitster fontaine aan berlusconi waarin ze hem -weliswaar ten persoonlijken titel - feliciteert met zijn verkiezingsoverwinning.
manche seiner vorschläge habe der aus­schuss nicht übernommen oder er habe andere regelungen angenommen. er als berichter­statter sei beispielsweise nicht zufrieden mit der erhöhung der recyclingquoten.