Je was op zoek naar: verkoos (Nederlands - Duits)

een aantal landen verkoos dat
nur wenige haben sich dagegenentschieden.

maar de industrie verkoos dit te negeren.
ich glaube, der agrarsektor wartet auf eine starke hand und wird sich ihr auch unterordnen.

eén importeur verkoos zich neutraal op te stellen.
ein einführer vertrat eine neutrale haltung.

het parlement verkoos de eerste europese ombudsman in 1995.
das parlament wählte 1995 den ersten europäischen bürgerbeauftragten.

daarna verkoos zijn heer hem en maakte hij hem tot één van de rechtschapenen.
da erwählte ihn sein herr und machte ihn zu einem der rechtschaffenen.

zij verkoos deze pragmatische aanpak boven een regeling via een verordening of richtlijn.
sie hat diese pragmatische methode einer regelung im wege von verordnungen oder richtlinien vorgezogen.

ten slotte verkoos het aldus wedersamengestelde gerecht m. jaeger tot nieuwe president.
schließlich wählte das gericht in dieser erneuerten besetzung mit m. jaeger seinen neuen präsidenten.

in de eerste zitting (') verkoos het parlement de heer pierre pflimlin tot voorzitter.
verwaltung der gemeinsamen agrarpolitik

daarna verkoos zijn heer hem, wendde zich genadig tot hem en bracht hem op het goede pad.
dann erwählte ihn sein herr, dann vergab er ihm und leitete ihn recht.

dat zal niet lukken met de houding die onze minister van landbouw maandag en dinsdag in de commissie verkoos.
es werden weiterhin 30 000 rinder pro woche ausgesondert, und kein rind, das älter als 30 monate ist, gelangt in die nahrungskette.

(hij was) dankbaar voor zijn gunsten, hij verkoos hem en leidde hem op een recht pad.
dankbar (war er) für seine gnaden. er hatte ihn erwählt und zu einem geraden weg geleitet.

desondanks verkoos de raad dit verslag af te wachten alvorens nieuwe eu-wetgeving over het opleggen van beveiligingsheffingen te overwegen.
der rat wollte diesen bericht jedoch vor der erwägung neuer eu-rechtsvorschriften für sicherheitsentgelte abwarten.

maandag heeft de begrotingscommissie nog eens vier uur gedebatteerd, een vergadering waarop de heer fabre-aubrespy het verkoos niet aanwezig te zijn.
wir haben am montag im haushaltsausschuß eine vierstündige erneute debatte gehabt, an der herr fabre-aubrespy es vorzog, nicht teilzunehmen.

bij de eerste stemming verkoos het par­lement met absolute meerderheid de heer enri­que barón crespo (s/e).
das parlament wählte im ersten wahl­gang mit absoluter mehrheit enrique baron crespo (s/e) zu seinem präsidenten.

daarom verkoos de commissie de alternatieve lijn te volgen, namelijk de fondsen te laten waar ze waren en ze te reserveren voor toekomstige behoeften van het verenigd koninkrijk en duits land.
es war ja eine angelegenheit, die fragen aufwarf, und deshalb ist es auch gut, daß das parlament antworten erhält.

de raad verkoos de algemene zin "bevoegd op de door het programma bestreken gebieden" boven de vermelding van specifieke gebieden zoals onderwijs en ontwikkeling.
der rat zog die allgemeine formulierung "die für die (in den) von dem programm erfaßten bereiche(n) zuständig sind" der erwähnung bestimmter bereiche wie bildung und entwicklung vor.

de raad van bestuur verkoos eveneens lady diana elles, ondervoorzitter van het europese parlement, en prof. gino giugni, lid van de italiaanse senaat, tot lid van de onderzoeksraad.
außerdem erstellte er einen bericht für den obersten rat über mögliche maßnahmen zu einer besseren integration der forschungsstudenten in die akademische gemeinschaft des ehi.

alhoewel de duitse magistratuur een internationaal arrestatiebevel had uitgevaardigd tegen de pkk-leider, verkoos de duitse regering de zogenaamde aangestoken lucifer in handen te. laten van zijn progressieve kameraden in italië.
parigi (ni). - (it) herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen, zur außenpolitik, die ja ein gegenstand unserer heute geführten aussprache ist, und zur veranschaulichung dessen, daß sie auf gemeinschaftsebene noch nicht besteht, erlaube ich mir, symbolhaft den fall Öcalan anzuführen.

van de 73 waterzuiveringsinstallaties in de controlesteekproef kozen 47 van de installaties die de door de eu aanbevolen hergebruikmethoden volgen, voorlandbouw en ééninstallatie verkoos het opwekken van energie door verbranding(zietabel 5).
von denjenigen der 73 zur prüfungsstichprobe gehörenden behandlungsanlagen, dievon der eu empfohlene wiederverwendungsmethoden befolgten, hatten 47 anlagen die verwendungin der landwirtschaft gewählt, währendsicheine anlage für die erzeugung von energie durch verbrennung entschieden hatte(siehe tabelle 5).

92. hoewel de leden van telersverenigingen eu-steun ter beschikking stond, verkoos de meerderheid van de telers in de voornaamste groente- en fruitproducerende lidstaten, niet deel te nemen.
92. ungeachtet der tatsache, dass die mitglieder von erzeugerorganisationen eu-beihilfen erhalten können, hat sich die mehrheit der erzeuger in den wichtigsten anbauländern von obst und gemüse in der eu gegen die beteiligung in einer erzeugerorganisation entschieden.