Je was op zoek naar: verlamd (Nederlands - Duits)

verlamd
laehmung

verlamd zijn
lahmen

verlamd worden
lähmen

de industrie is verlamd.
die industrie ist lahmgelegt.

- waarom is europa verlamd?
- weshalb ist europa paralysiert?

economisch totaal worden verlamd.
rund 80 % der gesamten landwirtschaftlichen produktion entfallen heute auf nur 20 % aller betriebe.

wij lijken verlamd door deze obsceniteiten.
wir erscheinen angesichts dieser obszönität wie gelähmt.

hierdoor worden de parasieten verlamd of gedood.
dadurch hemmt es deren normale elektrische aktivität, was zur lähmung oder zum tod der parasiten führt.

de raad wordt verlamd door minderheden die de toestand blokkeren.
das parlament hat kürzlich mit - wenn auch nur knapper - mehrheit dagegen gestimmt.

de verenigde staten zijn verlamd door het somalië-syndroom.
wir sind nicht bereit, opfer zu bringen.

chade aan de zenuwen in armen en benen, verlamd gezicht
nervenschäden in den armen und beinen, gesichtslähmung

verlamd van schrik bleef tom als aan den grond vastgenageld staan.
tom erstarrte; er konnte kein glied rühren.

117 groepen enigszins verlamd door de uitdrukking "gemeenschappelijke actie".
in wahrheit waren einige gruppen durch den ausdruck „gemeinsame aktion" gelähmt.

na jalta heeft de revolutionaire en nationalistische gedachte de arabische wereld verlamd.
nach der konferenz von jalta erfaßte eine revolutionäre und nationalistische strömung die arabische welt.

emodepside verstoort bepaalde specifieke receptoren in het zenuwstelsel van rondwormen, waardoor deze verlamd
emodepsid beeinträchtigt bestimmte spezifische rezeptoren im nervensystem von rundwürmern, was in der folge

de commissie is de aangewezen instantie om deze problemen aan te pakken, maar zij is verlamd.
— mündliche anfrage von herrn cousté im namen der fraktion der europäischen demokraten für den fortschritt an die kommission (dok. 1­520/ 81):

europese preventieprijs verfilmde verhaal van een werknemer die verlamd raakt door een val van een glibberige trap.
europäischer preis für unfallverhütung dramatischer weise die geschichte einer angestellten, die nach einem sturz von der rolltreppe gelähmt ist.

de ambtenaar, die verlamd is aan de onderste ledematen, reist echter al vijftien jaar zonder begeleiding.
bei dem beamten handelte es sich um einen querschnittsgelähmten vielflieger, der seit 15 jahren unbegleitet flugreisen unternimmt.

de netwerken en infrastructuur in het gebied waren zwaar beschadigd, waardoor de economische bedrijvigheid in het gebied werd verlamd.
größere schäden entstanden an den versorgungsnetzen und der infrastruktur des gebiets und brachten die wirtschaftstätigkeit in der region zum erliegen.

van hemeldonck onderstreept rapporteur mühlen terecht dat het cara-jas-project verlamd wordt door zijn eigen gigantisme.
solange also ein erzbergbau in der gemeinschaft wirtschaftlich zu vertreten ist, muß alles unternommen werden, diesen aufrechtzuerhalten.