Je was op zoek naar: verluidt (Nederlands - Duits)

naar verluidt!
angeblich!

naar verluidt ging hij zijn familie bezoeken.
im namen der upe-fraktion erklären wir unsere

naar verluidt bedraagt het plaatsingspercentage bijna 100 %;
die vermittlungsrate soll bei 100% liegen;

overige informatie: naar verluidt in 2005 overleden.
weitere angaben: soll 2005 verstorben sein.

naar verluidt zijn die affiches buiten de zaal opgehangen.
diese plakate wurden anscheinend vor dem saal angebracht.

overige informatie: naar verluidt in november 2008 overleden.
weitere angaben: soll im november 2008 verstorben sein.

in het vk is het naar verluidt zelfs tot geweld gekomen.
im vereinigten königreich sei es dabei sogar zu gewaltanwendung gekommen.

overige informatie: naar verluidt overleden in oktober 2003.”
weitere angaben: angeblich im oktober 2003 verstorben.“

naar verluidt is een dergelijke uitbreiding van de wetgeving in voorbereiding.
dem vernehmen nach werden bereits vorarbeiten zur erweiterung der rechtsvorschriften durchgeführt.

de officiële jachtquota bedraagt naar verluidt dit jaar 1 988 000 dieren.
diese gebühren werden dazu verwendet, den dienstführenden beamten ein zusätzliches entgelt für geleistete Überstunden zu gewähren.

overige informatie: naar verluidt in januari 2009 overleden in pakistan.
weitere angaben: nach meldungen im januar 2009 in pakistan verstorben.

het gaat hierbij niet om geringe hoeveelheden die, naar verluidt, de markt,
dabei handelt es sich um nicht unerhebliche mengen, die angeblich vor allem den deutschen markt stören und die marktbeteiligten schädigen, die bananen im rahmen des zollkontingents einführen.

es: verschillen worden naar verluidt verklaard door veranderingen in binnenkomende zaken.
es: Änderungen bei neuen fällen erklären den angaben zufolge die abweichungen.

overige informatie: naar verluidt in oktober 2003 omgekomen op de filipijnen.”
weitere angaben: berichten zufolge im oktober 2003 auf den philippinen getötet.“

deze nieuwe toepassing zou naar verluidt risico's voor het milieu met zich meebrengen.
es wird behauptet, daß diese neue verwendung folgeschäden für die umwelt hervorrufen würde.

bovendien blijken andere landen, naar verluidt, heimelijk met hetzelfde probleem te kampen.
aber die neider müssen wohl auch zu ihrem teil kommen.

koninkrijk nog 147.000 koeien extra zouden worden afgemaakt, wat naar verluidt nu is opgeschort.
seinen vorschlägen, auf denen der bericht von herrn funk beruht, liegt die information zugrunde, daß im vereinigten königreich 147 000 stück vieh zusätzlich geschlachtet würden, was nach unserem verständnis jetzt nicht mehr gilt.

voor wat de communautaire financiering betreft, wordt naar verluidt voor de opleiding slechts 50% uitgetrokken.
hinsichtlich der gemeinschaftsfinanzierung werden für die ausbildung lediglich 50% übertragen.

in de stad oradea in noord-roemenië vonden, naar verluidt, aanslagen plaats op joods eigendom.
anschläge gegen jüdisches eigentum wurden aus oradea im norden rumäniens gemeldet.

4. belo horizonte _bar_ een onafhankelijke journalist wordt gearresteerd en naar verluidt mishandeld door vijf agenten.
4. belo horizonte _bar_ eine unabhängige journalistin wird verhaftet und berichten zufolge von fünf polizisten gefoltert.