Je was op zoek naar: veroorloven (Nederlands - Duits)

ik kan mij geen auto veroorloven.
ich kann mir kein auto leisten.

wij kunnen ons dat niet veroorloven.
wir können uns das nicht erlauben.

we kunnen ons geen arrogantie veroorloven.
für arroganz ist kein platz.

kan het russische volk zich dat veroorloven?
und damit dieses europa nicht von jenen zerstört wird, die es niemals wirklich gewollt haben. auch wenn die wirt-

een mislukking kan de eu zich niet veroorloven
ein scheitern können wir uns nicht erlauben

de europese unie kan zich dat niet veroorloven.
die europäische union kann sich das nicht erlauben.

wij kunnen ons geen verloren generatie veroorloven.
eine verlorene generation kann sich europa nicht leisten.

1.10 europa kan zich geen zelfgenoegzaamheid veroorloven.
1.10 doch europa kann sich selbstgefälligkeit nicht leisten.

we kunnen het ons niet veroorloven naïef te zijn.
wir dürfen nicht blauäugig sein.

hij kan zich geen auto veroorloven, laat staan een huis.
er kann sich kein auto und erst recht kein haus leisten.

europa kan het zich niet veroorloven energie te verspillen.
europa kann sich energieverschwendung nicht leisten.

sterker of niet, wij kunnen ons geen zelfgenoegzaamheid veroorloven.
die bedeu­tung, die sie dem europäischen einigungswerk beimes­sen, ist für uns ermutigung und ansporn.

deze mislukking hebben de britten zich niet willen veroorloven.
das meint ep­präsident josé maria gil­robles ­ hat man das gefühl, sie seien schon lange dabei.

we kunnen ons daarom geen buitensporigheden op dit gebied veroorloven.
aus diesem grund sollten wir uns vor jeglichem Übereifer in dieser frage hüten.

in crisistijd kunnen we ons zulke kosten niet veroorloven."
in krisenzeiten wie heute sind dies kosten, die wir uns nicht leisten können."

dat kunnen wij ons niet veroorloven, en evenmin onze economie.”
das können weder wir uns leisten, noch unsere wirtschaft.“

we kunnen ons simpelweg geen nieuwe landbouwcrisis op de wereldmarkt veroorloven.
wir können uns eine neue agrarkrise auf den globalen märkten einfach nicht leisten.

slechts weinig mensen kunnen zich de weinige verkrijgbare medicijnen veroorloven.
nur wenige können sich die knappen medikamente leisten.

europa kan zich geen haastig geformuleerd, oppervlakkig en opportunistisch beleid veroorloven.
europa darf jetzt kein überhastetes oberflächliches und opportunistisches gebaren an den tag legen.

maar "één ding kunnen we ons niet veroorloven: zelfgenoegzaam achterover leunen.
doch "wenn wir uns eines nicht leisten können, dann ist es, uns zurückzulehnen.