Je was op zoek naar: vervalclausule (Nederlands - Duits)

vervalclausule
"sunset clause"

evaluatie-/herzienings-/vervalclausule
Überprüfungs-/revisions-/verfallsklausel

- herzienings-/evaluatie-/vervalclausule
110 _bar_ Überprüfungs-/revisions-/verfallsklausel _bar_

evaluatie-/herzienings-/vervalclausule _bar_
Überprüfungs-/revisions-/verfallsklausel _bar_

533 -het voorstel bevat een vervalclausule. -e-1416 -
der vorschlag enthält eine verfallsklausel. -

hij noemde het tijdelijke karakter ervan en wees op de vervalclausule.
er erwähnte den befristeten charakter des prozesses und verwies auf die' auflösungsklausel'.

533 _bar_ het voorstel bevat een vervalclausule. _bar_ e-1416 _bar_
der vorschlag enthält eine verfallsklausel. _bar_

ook de heer huhne heeft dat gezegd. hij noemde onder andere de vervalclausule(' sunset clause?).
herr huhne erwähnte dies ebenfalls und verwies unter anderem auf die' auflösungsklausel'.

ik begrijp het standpunt van het parlement volledig, maar met alle respect ben ik van mening dat de amendementen op dit voorstel over comitologie en over de vervalclausule niet noodzakelijk of passend zijn.
bei allem respekt und vollem verständnis für den standpunkt des parlaments bin ich also der auffassung, dass die Änderungsanträge zum komitologieverfahren und zur verfallklausel in diesem vorschlag weder notwendig noch angebracht sind.

optie c: verlenging van de bestaande postrichtlijn tot na 2009 – in deze optie wordt de vervalclausule in artikel 27 geschrapt, maar blijven alle andere elementen ongewijzigd.
option c: verlängerung der geltungsdauer der derzeitigen postrichtlinie über das jahr 2009 hinaus . bei einer entscheidung für diese option würde die „verfallsklausel“ in artikel 27 gestrichen, während sämtliche anderen elemente beibehalten würden.

de commissie heeft trouwens geen enkel plan geopperd om de niet uitgevoerde betalingskredieten voor 2001 anders te gebruiken en heeft evenmin aangegeven of een gedeelte van deze kredieten van 2001 verplichtingen uit 2000 betroffen en dus onder de vervalclausule voor 2003 zouden kunnen vallen, hetgeen zou betekenen dat enkele van deze onverrichte betalingen kunnen worden vrijgemaakt.
die kommission hat im Übrigen weder einen plan für die abschöpfung der nicht in anspruch genommenen zahlungsermächtigungen von 2001 aufgestellt, noch hat sie angegeben, ob die nicht verwendeten mittel von 2001 teilweise verpflichtungen von 2000 entsprechen- womit sie im jahr 2003 unter die verfallsklausel fallen könnten- und demzufolge einige mittelbindungen für verfallene mittel aufgehoben werden können.

vervolgens meent de advocaat-generaal dat, hoewel prijsbeheersingsmaatregelen steeds zorgvuldig moeten worden beoordeeld vanwege hun extreme impact op de markt, de prijsbeperkingen gemakkelijker kunnen worden aanvaard vanwege hun beperkte duur, het bestaan van een vervalclausule die tot periodieke herevaluatie dwingt en het doel, marktfalen te corrigeren dat niet met behulp van de mededingingsregels kon worden aangepakt.
unter anerkennung der tatsache, dass preiskontrollen wegen ihrer äußerst einschneidenden wirkung auf den markt stets sorgfältig zu prüfen sind, ist der generalanwalt ferner der auffassung, dass sich die entgeltbegrenzungen aufgrund ihrer begrenzten dauer, der existenz einer verfallsklausel, die eine regelmäßige Überprüfung vorschreibt, und ihres ziels, ein marktversagen zu korrigieren, das durch ein wettbewerbsrechtliches vorgehen nicht behoben werden konnte, eher akzeptieren lassen.