Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de franse delegatie wees met name op het verlies aan mensenlevens, de vernietiging van talloze wijngaarden en boomgaarden alsmede van verwerkingsapparatuur en infrastructuur.
die französische delegation wies insbesondere auf den verlust von menschenleben, die massive zerstörung von weinbergen und obstbauanlagen sowie von verarbeitungsausrüstungen und infrastrukturen hin.
de informatieverspreidings- en verwerkingsapparatuur van de commissie toont aan dat de europese instellingen over het nodige potentieel beschikken om op dit gebied baanbrekend werk te verrichten :
das potential der gemeinschaftsorgane als pionier auf diesem gebiet läßt sich anhand folgender daten über die technischen einrichtungen ermessen, mit denen die eg-kommission derzeit den informationsfluß verteilt und verarbeitet:
verwerkingsapparatuur, speciaal ontworpen voor bodemkabelsystemen, met "toegankelijkheid van het programma voor de gebruiker" en verwerking en correlatie van tijd- of frequentiedomeinen, met inbegrip van spectrumanalyse, digitale filtering en bundelvorming met toepassing van snelle fourier-transformatie of andere herleidingen of processen.
daten-verarbeitungsausrüstung, besonders konstruiert für flachwasser-messkabelsysteme, mit "anwenderzugänglicher programmierbarkeit" und verarbeitung und korrelation im zeit- oder frequenzbereich einschließlich spektralanalyse, digitaler filterung und strahlformung unter verwendung der schnellen fourier-transformation (fft) oder anderer transformationen oder verfahren;