Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
elk jaar worden twaalf vierdaagse plenaire vergaderingen in straatsburg en zes tweedaagse vergaderingen in brussel gehouden.
jährlich finden zwölf viertägige plenartagungen in straßburg und sechs zweitägige plenartagungen in brüssel statt.
tijdens de vierdaagse conferentie zullen meer dan 3500 deelnemers nagaan hoe we de hulpbronnen van onze aarde duurzamer kunnen gebruiken.
während der viertägigen konferenz werden über 3500 teilnehmer versuchen wege zu finden, wie die ressourcen unseres planeten nachhaltiger genutzt werden können.
de vierdaagse werkweek is vandaag de dag natuurlijk een beetje een droombeeld, maar ik geloof dat wij deze werkweek eveneens als doelstelling moeten zien.
zwischen 1985 und 1991 stieg die erwerbsquote von 52,6 % auf 62,7 % und bei den frauen, die im allgemeinen weit zurück liegen, sogar noch mehr.
bedrijven die op de vierdaagse werkweek zijn overgeschakeld, profiteren van verlaging van de sociale premies voor het nieuwe personeel dat zij in dienst moeten nemen.
unternehmen, die auf die vier-tage-woche umgestellt haben, kommen in den genuss niedrigerer sozialversicherungsbeiträge für zusätzlich eingestellte mitarbeiter.
de aanvankelijke instemming van de griekse regering met de vierdaagse conferentie evenals de uitkomst van de recente ontmoeting tussen mitsotakis en gilmaz hebben in griekenland heftige reacties opgeroepen.
es ist an der zeit, daß die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten endlich ihre taten mit ihren erklärungen in Übereinstimmung bringen und aktiv an der lösung der probleme im rahmen einer internationalen konferenz mitwirken.
ernstige pijn (graad 3 of 4) treedt het vaakst op tijdens de eerste vierdaagse kuur met dinutuximab en neemt vaak af tijdens volgende kuren.
starke schmerzen (grad 3 oder 4) treten am häufigsten während des ersten 4-tage-zyklus von dinutuximab auf und lassen häufig im laufe der zeit in nachfolgenden zyklen nach.
de vierdaagse conferentie die de verenigde staten yan amerika voor ogen staat, reduceert de onderhavige kwestie tot een grieks-turks conflict en verhult de werkelijke omvang van het probleem.
ich erinnere mich noch an die verpflichtung des luxemburgischen ratspräsidenten, noch vor ende 1991 eine lösung zu finden.
de loononderhandelingen die op dit moment lopen, gaan over de vierdaagse werkweek, ze gaan over loonsverhogingen van 4 tot 10%. terwijl boeren alleen maar lagere prijzen krijgen.
sie bilden die grund lage für jede ländliche gemeinschaft.
elke pinksterweek wordt in berlijn het vierdaagse straatfestival ‘carnival of cultures’ gehouden, een evenement met meer dan 5000 actieve deelnemers en minstens 700.000 toeschouwers.
das viertägige straßenfestival unter dem titel „karneval der kulturen“, an dem zuletzt rund 5000 aktive beteiligte und etwa 700 000 zuschauer teilnahmen, findet jedes jahr zu pfingsten in berlin statt.
herman van rompuy, de voorzitter van de europese raad, josé manuel barroso, de voorzitter van de europese commissie en martin schulz, de voorzitter van het europees parlement, openen deze vierdaagse van debat en discussie.
herman van rompuy, präsident des europäischen rates, josé manuel barroso, präsident der europäischen kommission, und martin schulz, präsident des europäischen parlaments, werden die viertägige diskussionsveranstaltung eröffnen.
in een open-label, niet-vergelijkend onderzoek werden farmacokinetische gegevens verzameld van 20 pasgeborenen van met hiv geïnfecteerde moeders die in de periode tussen de eerste levensweek en een leeftijd van 3 maanden twee vierdaagse kuren met emtricitabine drank hadden gekregen met een dosis van eenmaal per dag 3 mg/ kg.
lebensmonat zwei mal über 4 tage täglich emtricitabin lösung (3 mg/kg) oral erhielten, wurden pharmakokinetische daten generiert.