Je was op zoek naar: vijftienjarigen (Nederlands - Duits)

de leesvaardigheid van een op de vijf vijftienjarigen in europa is echter onvoldoende.
unter den fünfzehnjährigen in europa kann jedoch einer von fünf nicht richtig lesen.

hij heeft erop gewezen dat het aandeel zestigplussers in 2040 wereldwijd hoger zal liggen dan dat van de minder dan vijftienjarigen.
er erinnerte daran, dass es im jahr 2040 in der welt mehr über sechzigjährige als menschen unter zwanzig geben wird.

teneinde goede punten te behalen, moeten alle vijftienjarigen van alle lidstaten nu engels, frans, duits, spaans of italiaans beheersen.
um ein gutes zeugnis zu bekommen, müssen nun die fünfzehnjährigen aller mitgliedstaaten kenntnisse in folgenden sprachen haben: englisch, französisch, deutsch, spanisch oder italienisch.

uit eurostat-cijfers blijkt dat er bijna 2 miljoen vijftienjarigen in de gemeenschap aan het werk zijn, van wie ruim een derde in de distributie- en horecasector.
es ist uns trotz allem gelungen, etwas strengere bestimmungen in einen bereich einzuführen, in dem die bedingungen viel zu unverantwortlich waren.

neemt u mij niet kwalijk, mevrouw de esteban martin, als ik mij nu met name tot de heer newman richt om hem van harte te bedanken voor zijn vijftienjarige activiteiten hier in het europees parlement en in onze commissie. hij heeft ons met zijn voorbeeld en zijn werk daadwerkelijk geholpen.
gestatten sie mir, frau de esteban martín, eine kleine zwischenbemerkung einzufügen und herrn newman ganz herzlich für seine hilfe zu danken, die er mit seinem beispiel uns allen, noch mehr aber diesem ausschuß bei seiner arbeit, und nicht nur dies, während der fünfzehn jahre, die er mitglied des europäischen parlaments war, gegeben hat.