Je was op zoek naar: voedingsnijverheid (Nederlands - Duits)

voedingsnijverheid
nahrungsmittelindustrie

—landbouw -beperkt tot verwerkende voedingsnijverheid -
—landwirtschaft -beschränkt auf die verarbeitende nahrungsmittelindustrie -

—landbouw _bar_ beperkt tot verwerkende voedingsnijverheid _bar_
—landwirtschaft _bar_ beschränkt auf die verarbeitende nahrungsmittelindustrie _bar_

­ eib­lening in ierland ten behoeve van de intensieve landbouw en de voedingsnijverheid 12/2.3.74
­ erhöhungen der gemeinschaftsgenehmigungen für den güterverkehr 12/2.1.128

= een stof te schrappen die de voedingsnijverheid kennelijk niet meer gebruikt (methylpropanol-1) ;
= die streichung eines stoffes, den die nahrungsmittelindustrie offensichtlich nicht mehr verwendet (methyl-propan-1-ol);

onze collega würtz heeft al met de vinger gewezen naar unilever en ook naar de grote conglomeraten in de voedingsnijverheid die vooral op multinationaal vlak actief zijn.
unser kollege wurtz hat bereits auf unilever und auf die auf multinationaler ebene tätigen großkonzerne der nahrungsmittelindustrie hingewiesen.

de wetgeving is er niet om het bedrijfsleven te dienen, maar ook niet om het te beknotten. de vraag is of we biotechnologische en andere technologische toepassingen in de voedingsnijverheid een kans willen geven.
einer untersuchung aus dem jahre 1992 zur folge haben sich von 22.000 blutern 5.000 mit aids infiziert, ein fünftel von ihnen ist bereits gestorben.

de voedingsnijverheid kan die wetgeving moeilijk of zelfs helemaal niet toe te passen en bovendien bieden die voorschriften de consumenten beslist niet de zeker heid dat wij in onze benadering van de voedselwetgeving in de europese gemeenschap prioriteit verlenen aan hun gezondheid, welzijn en veiligheid.
für die lebensmittelindustrie ist es schwer, wenn nicht unmöglich, sie einzuhalten, und dem verbraucher gibt dieser zustand ganz bestimmt nicht die gewißheit, daß seine gesundheit, sein wohlergehen und seine sicherheit in unserer handlungsweise auf dem gebiet des lebensmittelrechts in der europäischen gemeinschaft vorrang haben.

de kern van de vraag is of we bereid zijn biotechnologische toepassingen en andere nieuwheden in de voedingsnijverheid kansen te geven - uiteraard met garanties voor de volksgezondheid en de bescherming van de consument, dan wel of we ons daar angstvallig voor afsluiten.
der präsident. — bevor wir zu dieser frage kommen, müssen wir allerdings jetzt über den antrag auf ablehnung des gemeinsamen standpunktes abstimmen.

"machines voor voedingsnijverheid, machines bestemd voor cosmetische of farmaceutische industrie, met de hand vastgehouden en/of handgeleide machines, draagbare bevestigingswerktuigen en andere slagwerktuigen, alsook machines voor de bewerking van hout en materiaal met vergelijkbare fysische kenmerken en machines voor de toepassing van pesticiden moeten aan alle in dit hoofdstuk opgenomen essentiële veiligheids- en gezondheidseisen voldoen (zie algemene beginselen, punt 4)."
„nahrungsmittelmaschinen, maschinen für kosmetische oder pharmazeutische erzeugnisse, handgehaltene und/oder handgeführte maschinen, tragbare befestigungsgeräte und andere schussgeräte sowie maschinen zur bearbeitung von holz und von werkstoffen mit ähnlichen physikalischen eigenschaften sowie maschinen zur ausbringung von pestiziden müssen alle in diesem kapitel genannten grundlegenden sicherheits- und gesundheitsschutzanforderungen erfüllen (siehe allgemeine grundsätze, nummer 4).