Je was op zoek naar: voel je vrij (Nederlands - Duits)

hoe voel je je?
wie fühlst du dich?

met force feedback voel je het allemaal.
mit force-feedback spürst du es hautnah.

maak je vrij van treurigheid, zorgen en angst!
mach dich frei von traurigkeit, kummer und angst!

op welke dag van de week ben je vrij, normaal gesproken?
an welchem tag hast du normalerweise frei?

en als je een inschattingsfout maakt en de achterwielen hun grip verliezen, voel je dat ook.
und wenn du dich verschätzt und die hinterreifen ihren halt verlieren, spürst du das auch.

een eersteklas draadloze joystick met geavanceerde knoppen en roerbesturing met draaihendel laten je vrij rondvliegen.
ein erstklassiger kabelloser joystick mit erweiterten bedienelementen und einer rudersteuerung mit drehgriff, sodass du völlig frei losfliegen kannst.

je bent niet aan de console gebonden, dus kun je vrij bewegen en je mee laten voeren door de muziek.
du kannst dich frei bewegen und von der musik treiben lassen.

voor high definition heb je vrij veel ruimte nodig, met andere woorden, dat is strijdig met hun uitgangspunt.
dies kann nur innerhalb einer struktur geschehen, die alle bereiche und kräfte einbezieht.

maar eens komt het moment waarop je het boek kant en klaar in handen krijgt en je het in de boekhandels ziet liggen. dan voel je je toch
nach dreieinhalb jahren wechselte ich mit gleicher aufgabenstellung in die informatikabteilung der generaldirektion ii, wirtschaft und finanzen.

dankzij de geavanceerde force feedback voel je hobbels, botsingen en gripverlies met adrenalineverhogend realisme, en schaaf je waardevolle seconden van je rondetijden af.
dank des modernen force-feedback erlebst du unebenheiten, kollisionen und verlust der bodenhaftung mit einem realismus, der den adrenalinspiegel in die höhe treibt.

„als je in de raad ofde commissie van de eu met haar 25lidstaten aan een voor alle betrokkenen bevredigend compromis werkt,voel je europa gewoon van dag totdag evolueren.
„wenn im eu-rat zwischen den 25 mitgliedstaaten und der kommission ein kompromiss gefunden wird, der alle zufrieden stellt, kannman sehen wie europa jeden tag weiter wächst.

als je gesprekspartners hetzelfde culturele referentiekader hebben, kan je vrij snel tot de kern van de zaak komen, maar is dat niet het geval, dan kunnen er gemakkelijk misverstanden ontstaan.
problem niemals sofort frontal anzugehen, sondern zunächst einmal die dinge abzuklären. […] schnell vorangehen kann man, wenn man denselben kulturellen hintergrund hat; ist dies jedoch nicht der fall, können leicht missverständnisse auftreten.

je hebt het recht vragen te stellen bij dingen die jou niet veilig lijken, maar misschien voel je je niet zo vrij om dit hardop te zeggen, of je gaat toch maar door omdat je je werkgever en je collega’s wilt laten zien dat jij slim en niet bang bent.
es ist ihr gutes recht, fragen zu stellen, wenn ihnen etwas nicht sicher vorkommt, aber sie sind vielleicht nicht selbstbewusst genug, um diese dinge anzusprechen, oder sie lassen die dinge auf sich beruhen, weil sie ihrem arbeitgeber und ihren kollegen zeigen wollen, dass sie motiviert sind und keine angst haben.

mijnheer de voorzitter, geachte dames en heren, collega's, als je vrij laag op de sprekerslijst staat, loop je het risico hier en daar in herhaling te vervallen.
herr präsident, meine sehr verehrten damen und herren, kolleginnen und kollegen! wenn man relativ spät auf der rednerliste steht, birgt es immer die gefahr in sich, dass man einiges wiederholt.

79 op ingaat, op zo een oproep om 3 of 4 's morgens, dan voel je dat je hen een aansluiting moet bezorgen, zelfs als ze niet meer in staat zijn om het nummer te draaien, ik denk dat dat soort hulpverlening bij dit werk hoort."
81 in der minderheit. eine der befragten meinte, daß früh- und spätschichten gut den erfordernissen der kinder angepaßt werden konnten: