Je was op zoek naar: volgende maand is alle sneeuw weer weg (Nederlands - Duits)

wat echt tragisch is aan de top van volgende maand, is het feit dat de werkelijke prioriteiten en de werkelijke problemen waarvoor europa staat niet eens op de agenda zullen voorkomen.
nissen zuvorkommen. wir haben möglichkeiten im be reich der forschung, auf dem rüstungsmarkt, wir müssen eine sicherheitspolitik definieren.

het is nu aan u, mijnheer de fungerend voorzitter, om er de vaart weer in te brengen, en de topconferentie van volgende maand is vanuit dat oogpunt van doorslaggevende betekenis.
im übrigen hat das parlament bereits mehrfach erläutert, was zu tun ist. und die verantwortung für unerläßliche entscheidungen ohne jede polemik auf sich genommen.

begin volgende maand is er een bijeenkomst belegd tussen de steden die zich kandidaat hebben gesteld om de europese cultuurmaand te organiseren, te weten kraków, graz en boedapest, en het voorzitterschap van de raad, de raad, de raad van europa en de commissie.
für den kommenden monat ist ein treffen zwischen den städten, die ihre bewerbung für den europäischen kulturmonat eingereicht haben, d. h. krakau, graz und budapest, und dem ratspräsidenten, dem rat, dem europarat und der kommission geplant.

mijnheer de voorzitter, de volgende maanden is er voor de twee deelgenoten in de begrotingsautoriteit veel werk aan de winkel. om tijdig over een bevredigende begroting te kunnen beschikken zullen er nog veel compromissen moeten tot stand komen.
dazu muß noch gesagt werden, daß der ratspräsident in einem schreiben bestätigt hat, was die vertreter der drei länder bei der absprache un­tereinander erklärt haben, d. h. daß sie im fall der annahme des berichtigungshaushaltsplans in · erster lesung ihre beschwerden zurückziehen werden.

4. wanneer de termijn wordt uitgedrukt als één maand of een zeker aantal maanden, verstrijkt deze in de relevante volgende maand op de dag met hetzelfde getal als de dag waarop de relevante gebeurtenis zich heeft voorgedaan. wanneer de datum waarop de relevante gebeurtenis zich heeft voorgedaan de laatste dag van een maand is, of wanneer in de desbetreffende maand geen dag met hetzelfde getal voorkomt, verstrijkt de termijn op de laatste dag van die maand.
(4) ist als frist ein monat oder eine anzahl von monaten bestimmt, so endet die frist in dem maßgeblichen folgenden monat an dem tag, der durch seine zahl dem tag entspricht, an dem das betreffende ereignis eingetreten ist. war der tag, an dem das betreffende ereignis eingetreten ist, der letzte tag des monats oder hat der betreffende nachfolgende monat keinen tag mit der entsprechenden zahl, so läuft die frist am letzten tag dieses monats ab.

1. de certificaataanvragen voor de invoer van op andere wijze bewerkte granen van haver van de gn-codes 1104 22 92 en 1104 22 99 moeten bij de bevoegde autoriteiten van iedere lid-staat worden ingediend op de tweede maandag van de maand die een werkdag is tot 13.00 uur (plaatselijke tijd brussel). iedere maand is hiervoor 1 000 ton beschikbaar totdat de in artikel 1 genoemde hoeveelheden zijn bereikt. de ongebruikte hoeveelheden voor een bepaalde maand worden overgedragen naar de volgende maand en zo verder tot het einde van het verkoopseizoen.
(1) die anträge auf einfuhrlizenz für anders bearbeiteten hafer der kn-codes 1104 22 92 und 1104 22 99 sind bei den zuständigen behörden der einzelnen mitgliedstaaten am zweiten montag jeden monats bis 13.00 uhr brüsseler ortszeit einzureichen. zu diesem zweck steht für jeden monat eine menge von 1 000 tonnen zur verfügung, bis die in artikel 1 genannten mengen ausgeschöpft sind. die im laufe eines monats nicht verbrauchten mengen werden bis zum ende eines jeden wirtschaftsjahres auf den jeweils folgenden monat übertragen.