Je was op zoek naar: volgens traditionele methodes (Nederlands - Duits)

volgens traditionele bouwmethoden waren gerenoveerd.
landwirtschaft, luxemburg, als wichtige elemente des erbes der initiative leader.

uit mijn hoofd weet ik wel dat het volgens traditionele methoden gewonnen gas nog duurder is.
was ich aus dem gedächtnis sagen kann, ist, daß das mittels traditioneller verfahren hergestellte gas bisher noch teurer ist.

er zal nog plaats worden ingeruimd voor regionale specialiteiten die ver vaardigd worden volgens traditionele
regionale und traditionelle spezialitäten wie käse aus nicht pasteurisierter milch, lokale weinsorten oder raucher- und dörrfleisch werden weiterhin das angebot bereichern.

in 1980 was er in deze regio nog slechts één coöperatie waar volgens traditionele methoden kaas werd bereid.
1980 gab es lediglich eine käsegenossenschaft, die die traditionelle herstellung von käse aus laguiole vor der verdrängung bewahrte.

kan de produktiviteit van de traditionele methodes verbeteren zonder het kapitaal en de vorming vereist voor spitstechnologieën.
abkommensbeitritt abordnung der kommission externe zuständigkeit eg

in amendement 31 wordt ingegaan op producten die volgens traditionele methoden of in afgelegen gebieden worden vervaardigd.
in Änderungsantrag 31 geht es um die herstellung traditioneller lebensmittel und um hersteller in gebieten in randlage.

worden vervaardigd volgens gecodificeerde of geregistreerde technische referenties naar het traditionele proces of volgens traditionele productiemethoden, of
nach verschlüsselten oder eingetragenen technischen spezifikationen oder in bezug auf die traditionelle herstellung nach traditionellen produktionsmethoden hergestellt werden oder

ze zijn goedkoop en hoewel de werking niet altijd met traditionele methodes volledig kan worden geconstateerd, werken ze toch.
sie sind preiswert, und sie helfen, wenngleich ihre wirkung nicht immer mit traditionellen methoden nachzuweisen ist.

citrusvruchten worden in gargano nog volgens traditionele handmatige landbouwmethoden geteeld, waarbij de snoeischaar nog een belangrijke rol speelt.
der zitrusfrüchteanbau im gargano erfolgt noch nach traditionellen verfahren in handarbeit, bei der dem baumbeschneider eine wesentliche rolle zufällt.

het wegvallen van de grenzen ten gevolge van de totstandkoming van de interne markt betekent een verandering voor het verzamelen van statistische gegevens over het internationale personenverkeer volgens traditionele methodes of op grond van grenscontroles.
mit dem wegfall der grenzen infolge des binnenmarktes ändert sich die sammlung statistischer daten über die internationalen touristenströme mit den herkömmlichen verfahren, d.h. durch die grenzkontrollen.

de fabricage van voor de machinebouw bestemde onderdelen en preformen door middel van poedermetallurgische technieken heeft verschillende voordelen boven de traditionele methodes.
die herstellung von bauteilen und vorprodukten im maschinenbau mit pulvermetallurgischen techniken bietet gegenüber herkömmlichen methoden mehrere vorteile.

„wij hadden een boerderij die op het punt van instor- en-klare maaltijden volgens traditionele recepten levert”.
mahlzeiten nach t r a di t i o - nellen rezepten liefert, sind schlossen uns, ihn zu sanieren.

de duitse regering preciseerde, dat de wijn eerst volgens de traditionele methodes was geanalyseerd, en dat het laboratorium te trier daarna uitsluitend tot staving van de aldus verkregen resultaten de zogeheten onderzoekmethode van de "bepaling van de
die deutsche regierung hat ausgeführt, daß der wein zunächst mit traditionellen methoden geprüft worden sei und daß das chemische untersuchungsamt trier anschließend nur zur untermauerung der dabei gewonnenen ergebnisse die weinanalysemethode

de volgende samengestelde termen mogen in de presentatie van in de gemeenschap geproduceerde likeuren worden gebruikt in het geval dat ethylalcohol uit landbouwproducten is gebruikt volgens traditionele productiemethoden:
zur aufmachung von in der gemeinschaft hergestellten likören können bei der verwendung von ethylalkohol folgende zusammengesetzte begriffe als hinweis auf traditionelle herstellungsverfahren verwendet werden:

de aardappeltelers van het eiland ré hebben de troeven van het klimaat en de bodem weten uit te spelen om volgens traditionele plaatselijke gebruiken een succes te maken van de teelt van dit knolgewas.
die kartoffelbauern der Île de ré haben es verstanden, diese hervorragenden klima- und bodenbedingungen für einen kartoffelanbau nach den örtlichen traditionen zu nutzen.

1.5 volgens het eesc kan beperking van de gts-regeling tot uitsluitend registraties met reservering van de naam niet alleen het aantal registraties drastisch terugdringen, maar ook een instrument opheffen dat verscheidenheid en producenten die voor traditionele methodes kiezen, beloont.
1.5 der ewsa vertritt den standpunkt, dass durch die beschränkung der regelung für garantiert traditionelle spezialitäten allein auf die eintragung mit vorbehaltung des namens nicht nur die zahl der eintragungen erheblich reduziert, sondern auch ein instrument abgeschafft würde, durch das die vielfalt und die entscheidung für die herstellung eines bestimmten lebensmittels nach traditionellen verfahren belohnt wird.

bepaalde soorten tabak uit de soortengroepen ii en iii, die volgens traditionele methoden in geventileerde droogschuren worden bereid, worden echter geproduceerd in gebieden waar in de leveringsperiode aanzienlijke hoeveelheden neerslag kunnen vallen.
einige tabaksorten der sortengruppen ii und iii, die nach traditionellen trocknungsverfahren in traditionellen trockenanlagen luftgetrocknet werden, werden in regionen erzeugt, in denen zum zeitpunkt der lieferung hohe niederschläge auftreten können.

de onderneming wordt dus voorzien van lokaal verbouwde biologische plantaardige producten die gebruikt worden voor het berei-den van maaltijden volgens traditionele recepten, en deze maaltijden worden vervolgens zonder conserveermiddelen verpakt.
das unternehmen wird mit lokalem gemüse aus ökologischer landwirtschaft beliefert, aus dem nach traditionellen rezepten speisen hergestellt und anschließend ohne konservierungsstoe verpackt werden.

in de twee de plaats is iedereen zich ervan bewust dat het met deze techniek gevangen produkt van heel lage kwaliteit is, veel lager dan hetgeen wordt verkregen via de traditionele methodes. dereden is duidelijk: deze netten brengen
wir haben auch verständnis für die probleme der andern, insbesondere der fischer, die natürlich erhebliche wirtschaftliche interessen

citrusvruchten worden in gargano nog volgens traditionele handmatige landbouwmethoden geteeld, waarbij de snoeischaar nog een belangrijke rol speelt. de citrusteelt in gargano heeft in de loop der jaren een rijkdom aan agronomische kennis tot ontwikkeling gebracht die van generatie op generatie is overgeleverd.
der zitrusfrüchteanbau im gargano erfolgt noch nach traditionellen verfahren in handarbeit, bei der dem baumbeschneider eine wesentliche rolle zufällt. die landwirtschaft im gargano hat mit der zeit einen reichen schatz an landwirtschaftlichem kenntnissen herausgebildet, die eine generation an die andere weitergegeben hat.