Je was op zoek naar: volgzaam (Nederlands - Duits)

uvc-volgzaam
uvc-kompatibilität

volgzaam gedrag
bereitwilliges verhalten

het europees parlement heeft zijn amenderingsrecht ten aanzien van de buitenlanduitgaven alleen kunnen behouden door te beloven voortaan braaf en volgzaam te zijn.
das europäische parlament konnte sein recht, zu den ausgaben für die außenpolitik Änderungsanträge einzureichen, nur durch das versprechen bewahren, daß es künftig brav und folgsam sein wird.

naar wij hopen, zal de europese unie in dezen althans minder volgzaam zijn ten opzichte van de verenigde staten dan anders het geval is.
jedoch sind sie die einzigen, die etwas getan haben, wenngleich nicht ganz klar ist, ob sich die clinton-doktrin oder die carter-doktrin durchsetzen wird; wir wissen ja nicht einmal, ob beide doktrinen übereinstimmen.

men hoeft toch niet zo volgzaam te zijn dat het kruiperij gaat lijken en dat zeker niet als het gaat om een regering in een land waar de belangstelling voor de gemeenschap zo ijskoud is als in denemarken.
ich möchte an das erinnern, was ich soeben gesagt habe, nämlich daß sich die präsidentschaft bemühen wird, die be handlung dieser vorschläge durch erörterung im rat so rasch wie möglich zum abschluß zu bringen.

in deze uitgangssituatie, mijn heer malangré, kon ik niet zeggen: als ik trouw, moet mijn bruid jong, mooi, rijk en volgzaam zijn.
wie werden beispielsweise, aufgrund welcher kultur und sprache, die daten eingesetzt?

certificering voor volgzaamheid
kompatibilitätszertifikat