Je was op zoek naar: voor elkaar krijgen (Nederlands - Duits)

samen kunnen we dit voor elkaar krijgen.
gemeinsam können wir es schaffen.

ik hoop dat wij dat voor elkaar kunnen krijgen.
ich hoffe, wir können dementsprechend reagieren.

we weten hoe wij dat voor elkaar kunnen krijgen.
wir wissen, wie wir das erreichen können.

we moeten samenwerken om dit voor elkaar te krijgen.”
hierbei müssen wir zusammenarbeiten.“

maar wij kunnen vandaag nog veel meer voor elkaar krijgen.
wir sollten heute aber noch mehr tun.

de markt kan veel voor elkaar krijgen, maar niet alles.
der markt kann vieles, aber nicht alles richten.

doen we dat niet, dan zal niemand de zaak voor elkaar krijgen.
wenn wir es nicht tun, wird es niemand tun.

als wij dat voor elkaar krijgen, zou onze trots nog groter zijn.
sollten wir all das erreichen, dann könnten wir noch stolzer sein.

we hebben juist alles gedaan om dat voor elkaar te krijgen.
wir haben alles getan, um dorthin zu gelangen.

hoe krijgen we 't voor elkaar?
wie haben wir das gemacht?

als de betreffende financiële organisaties dit voor elkaar krijgen, des te beter.
wenn die betreffenden finanzinstitute dies fertig bringen- umso besser!

met wat goodwill en verbeeldingskracht kunnen we het bijna onmogelijke voor elkaar krijgen.
mit gutem willen und vorstellungskraft können wir zu einer lösung des problems gelangen.

middelen bij elkaar krijgen voor rampenpreventie en rampenplannen is moeilijk.
sind solche systeme vorhanden, ist die wahrscheinlichkeit groß, dass weniger menschen zu tode kommen.

wij moeten echter voor elkaar krijgen dat wij profiteren van de omvang van de gemeenschap.
der präsident. — die aussprache ist geschlossen.

ik betreur het dat wij het steeds weer voor elkaar krijgen om belangrijke debatten te bagatelliseren.
es ist zu beklagen, dass wir spezialisten in der geringschätzung wichtiger debatten sind.

een aantal lidstaten waren er tegen en op deze manier kun je het toch voor elkaar krijgen.
einige mitgliedstaaten waren dagegen, und so kann man doch noch zu einem ergebnis kommen.

hoe moeten wij het voor elkaar krijgen dat ze de voldoen aan de eisen die wij vandaag stellen?
die abstimmung in erster lesung war bereits ausgezeichnet, und der gemeinsame standpunkt bedeutet eine wesentliche verbesserung der richtlinie von 1980.

zolang we maar een oplossing vinden en zaken voor elkaar krijgen in het belang van de europese burger.
solange wir lsungen im interesse der europischen brger finden und ergebnisse erzielen.

in dit verband moet de eu het voor elkaar krijgen om met één stem te spreken en uiteindelijk tot één vertegenwoordiger te komen.
1.4.1 der eu muss es gelingen, in diesem bereich mit einer stimme zu sprechen und schließlich über einen alleinigen vertreter verfügen, um koordinierte und wirksame maßnahmen in den internationalen gremien zu fördern.

wanneer we dat samen voor elkaar krijgen, dan heeft u in de commissie en in de raad natuurlijk onze volledige steun.
wenn wir das gemeinsam leisten, haben sie in der kommission und im rat natürlich unsere volle unterstützung!