Je was op zoek naar: voordeligste (Nederlands - Duits)

economisch voordeligste inschrijving
wirtschaftlich günstigstes angebot

de economisch voordeligste inschrijving
wirtschaftlich günstigstes angebot

- het is de economisch voordeligste offerte en
- es ist das wirtschaftlich günstigste angebot,

door gunning aan de economisch voordeligste inschrijving.
bei der vergabe im leistungswettbewerb erhält das wirtschaftlich günstigste angebot den zuschlag.

• ofwel : "de economisch voordeligste aanbieding",
• "niedrigster preis", • "wirtschaftlich günstigstes angebot" oder

b) door gunning aan de economisch voordeligste inschrijving.
b) bei der vergabe im leistungswettbewerb erhält das wirtschaftlich günstigste angebot den zuschlag.

ze zoeken naar de beste en voordeligste, goedkoopste deal.
sie suchen nach dem besten, vorteilhaftesten und günstigsten arrangement.

elke instelling streeft naar de voor haar voordeligste vorm van integratie.
jedesmal zu vermischen.

de economisch voordeligste aanbieding, waarbij rekening is gehouden met :
­ kriterien für den zuschlag des auftrages : der niedrigste preis lj das wirtschaftlich niedrigste angebot aufgrund folgender kriterien :

het criterium van de economisch voordeligste aanbieding daarentegen vereist nadere toelichting.
das kriterium des wirtschaftlich günstigsten angebots muß hingegen genauer erläutert wer den.

de commissie kan daarom niet zeker weten dat de voordeligste voorwaarden verkregen zijn.
infolgedessen verfügt die kommission über keinerlei gewähr, dass die günstigsten bedingungen erzielt wurden.

artikel 19 verplichting om orders tegen de voor de cliënt voordeligste voorwaarden uit te voeren
artikel 19 bestmögliche ausführung

het rapport noemde privatisering als de oplossing die de voor de roemeense voordeligste situatie creëerde.
im bericht wurde festgestellt, dass eine privatisierung für den rumänischen staat wirtschaftlich am vorteilhaftesten wäre.

de opdracht wordt gegund door automatische aanbesteding of door gunning aan de economisch voordeligste inschrijving.
die auftragsvergabe erfolgt durch zuschlag oder im leistungswettbewerb.

(a) dat de opdracht zal worden gegund aan de economisch voordeligste aanbieding; of
dauer des auftrags oder frist für die erbringung der dienstleistung.

amendement 125 betreffende het gunningscriterium van “de economisch voordeligste inschrijving” is bedoeld om:
abänderung 125 betrifft das zuschlagskriterium des „wirtschaftlich günstigsten angebots" und will:

- hetzij aan de hand van verscheidene criteria met behulp waarvan de economisch voordeligste aanbieding kan worden bepaald.
- oder das aufgrund günstigste angebot.

bedrijven zullen hun diensten in de hele gemeenschap kunnen aanbieden en consumenten zullen daaruit vrij de meest geschikte en voordeligste kunnen kiezen.
dienstleistungsunternehmen werden in der ganzen gemeinschaft operleren können, und die verbraucher werden das jeweils beste angebot wählen können.

de opdrachten mogen slechts worden gegund volgens economische of technische criteria, namelijk de laagste prijs of de economisch voordeligste aanbieding.
- aufträge dürfen nur anhand wirtschaftlicher oder technischer kriterien vergeben werden, d.h. der zuschlag ist entweder dem angebot mit dem niedrigsten preis oder dem wirtschaftlich günstigsten angebot zu erteilen.

70.1.3. naast de laagste prijs en de economisch voordeligste aanbieding een derde categorie gunningscriteria te introduceren?
70.1.3. zusätzlich zum kriterium des niedrigsten preises und des wirtschaftlich günstigsten angebots eine dritte kategorie von zuschlagskriterien einzuführen?