Je was op zoek naar: voorgelezen (Nederlands - Duits)

nieuwe bondskanselier voorgelezen.
der präsident. — das wort hat herr jonker.

er wordt niets voorgelezen
kein ereignis wird vorgelesen.

de akte van beschuldiging is voorgelezen.
a2-67/88) von frau garcia arias

u heeft uw geschreven toespraak voorgelezen.
diese vereinbarung ist völkerrechtlich verbindlich.

vonnissen worden in openbare zitting voorgelezen
die urteile werden in oeffentlicher sitzung verlesen

wat ik heb voorgelezen, is een politieke intentieverklaring.
was bedeutet diese entscheidung für die anderen beschlüsse der vereinten nationen, des sicherheitsrats und der un-vollversammlung?

daarop zijn drie amendementen aangenomen die ik heb voorgelezen.
ich frage mich, ob sie dann die 1­2 % der entscheidenden stimmen so abge­geben hätten.

van een lopend verhaal be- dacht en voorgelezen aan
medien“ entwickelt entwickelt hat hat (www.grundschuleburg-

ik was geïnteresseerd in de lijst die hij heeft voorgelezen.
sie sorgt in der automobilindustrie für einige unruhe, insbesondere in oxford.

( het parlement beslist dat de brieven worden voorgelezen)
( das parlament beschließt das verlesen der briefe.)

de tekst die ik nu heb voorgelezen, is de correcte tekst.
der text, den ich ihnen jetzt vorgelesen habe, ist der richtige text.

en dat zij niet aanbidden, als hun de koran wordt voorgelezen?
und wenn ihnen der quran verlesen wird, sich nicht in anbetung niederwerfen?

ik heb deze cijfers reeds aan de leden van de commissie voorgelezen.
ich möchte dort landwirtschaftsminister sein.

(het parlement beslist dat de brieven worden voorgelezen) zen)
danach hat dann frau green noch einmal ums wort gebeten.

blechschmidt werd zijn rede voorgelezen door zijn echtgenote, die ook de vragen beantwoordde.
da heute bereits zweifel an den empfehlungen der ethikkomitees bestehen, sei auch nicht deutlich, in welche richtung solche regelungen gehen könnten.

(het parlement keurt het besluit goed dat de voorzitter heeft voorgelezen)
der präsident. - es steht mir nicht zu, die gedanken von herrn d'ormesson zu interpretieren; dazu fehlen mir sämtliche voraussetzungen, obwohl ich ihn gut kenne.

"zijn mijn tekenen niet aan jullie voorgelezen en loochenden jullie ze dan niet?"
"wurden euch meine verse nicht verlesen, ohne daß ihr diese für lüge erklärt habt?"

de compromistekst m.b.t. par. 2.8 wordt door de rapporteur voorgelezen.
der berichterstatter verliest den kompromißvorschlag für ziffer 2.8.

toen hun de teekens van den barmhartige waren voorgelezen, vielen zij aanbiddende neder en weenden.
wenn ihnen die ayat des allgnade erweisenden vorgetragen wurden, fielen sie sudschud-vollziehend und weinend nieder.

maar wat hen betreft die ongelovig zijn: "waren mijn tekenen jullie niet voorgelezen?
diejenigen aber, die ungläubig waren, (bekommen zu hören): «sind euch nicht meine zeichen immer wieder verlesen worden?