Je was op zoek naar: voorjaarsraad (Nederlands - Duits)

europese voorjaarsraad
frühjahrstagung des europäischen rates

mededeling aan de europese voorjaarsraad
mitteilung fÜr die frÜhjahrstagung des europÄischen rates

interimverslag aan de europese voorjaarsraad 2007
zwischenbericht für die frühjahrstagung 2007 des europäischen rates

mededeling van de commissie aan de europese voorjaarsraad
mitteilung der kommission fÜr die frÜhjahrstagung des europÄischen rates

de commissie nodigt de europese voorjaarsraad uit om:
die europäische kommission ersucht den europäischen rat, auf seiner frühjahrstagung:

de eerste opmerking betreft de doelstellingen van de voorjaarsraad.
die erste betrifft die ziele des frühjahrsgipfels.

zij kan een bijdrage leveren aan de europese voorjaarsraad van 2003.
sie ist ein beitrag zur frühjahrstagung des europäischen rates 2003.

dit zijn onderwerpen die in de voorjaarsraad aan de orde moeten komen.
diese fragen sollten auf der frühjahrstagung behandelt werden.

de respons op de door de europese voorjaarsraad 2006 aangegane verbintenissen is partieel.
den auf der frühjahrstagung 2006 des europäischen rates eingegangenen verpflichtungen ist griechenland zum teil nachgekommen.

de beleidsrespons op de door de europese voorjaarsraad 2006 aangegane verbintenissen bleef beperkt.
den auf der frühjahrstagung 2006 des europäischen rates auferlegten verpflichtungen ist man zum teil nachgekommen.

de vooruitgang ten aanzien van de op de europese voorjaarsraad 2006 aangegane verplichtingen is matig.
die fortschritte bei der umsetzung der auf der frühjahrstagung 2006 des europäischen rates eingegangenen verpflichtungen sind mäßig.

alle voor 2007 geplande dringende acties moeten voltooid zijn tegen de europese voorjaarsraad van 2008.
alle für 2007 geplanten sofortmaßnahmen sollten bis zum frühjahrsgipfel 2008 des europäischen rats verabschiedet werden.

tevens reageert duitsland behoorlijk goed op de verbintenissen die op de europese voorjaarsraad 2006 werden aangegaan.
ferner kommt deutschland den verpflichtungen, die auf der frühjahrstagung 2006 des europäischen rates eingegangen wurden, im großen und ganzen gut nach.

er is beperkte vooruitgang geboekt ten aanzien van de verplichtingen die op de europese voorjaarsraad 2006 werden aangegaan.
bei der erfüllung der auf der frühjahrstagung des europäischen rates 2006 eingegangenen verpflichtungen wurden begrenzte fortschritte erzielt.

spanje boekt goede vooruitgang bij de uitvoering van zijn nationale hervormingsprogramma en de conclusies van de europese voorjaarsraad van 2006.
spanien macht bei der umsetzung seines nationalen reformprogramms und der beim frühjahrsgipfel 2006 des europäischen rats eingegangenen verpflichtungen gute fortschritte.

bij het vervullen van de in het kader van de europese voorjaarsraad van 2006 overeengekomen verplichtingen is slechts matige vooruitgang geboekt.
bei der erfüllung der im rahmen der frühjahrstagung 2006 des europäischen rates eingegangenen verpflichtungen sind nur mäßige fortschritte zu verzeichnen.

tijdens de europese voorjaarsraad van maart 2005 hebben de europese leiders groei en werkgelegenheid de hoogste europese politieke prioriteit gegeven.
auf der frühjahrstagung des europäischen rates im märz 2005 legten die staats- und regierungschefs der eu wachstum und arbeitsplätze als oberste politische priorität europas fest.

(34) european alliance of families: door de lidstaten gelanceerd tijdens de europese voorjaarsraad van 2007.
(34) europäische allianz für familien: von den mitgliedstaaten beim europäischen rat im frühjahr 2007 ins leben gerufen.

de europese commissie heeft in haar verslag voor de europese voorjaarsraad 2003 gewezen op de tekortkomingen in de implementatie van de lissabon-strategie.
in ihrem bericht für die frühjahrstagung des rates 2003 hat die kommission die mängel bei der umsetzung der lissabonner strategie aufgezeigt.

op de voorjaarsraad 2006 is steun uitgesproken voor een "krachtige bevordering en verspreiding van eco-innovaties en milieutechnologieën"6.
auf seinem frühjahrsgipfel 2006 befürwortete der rat die „nachdrückliche förderung und verbreitung von ökologischen innovationen und von umwelttechnologien“6.