Je was op zoek naar: voorop lopen (Nederlands - Duits)

europa moet hier voorop lopen.
europa muß auch an dieser front in vorderster linie stehen.

het moet mogelijk zijn om als land voorop te lopen op milieugebied.
millionen von bürgern beziehen kein einkommen aus arbeit, weil sie keinen zugang zum arbeitsmarkt haben.

europa dient voorop te lopen wanneer het gaat om de volksgezondheid.
in fragen der volksgesundheit muß europa mit gutem beispiel vorangehen.

maar dit kan natuurlijk weer komen doordat de britten voorop lopen!"
die standards bilden somit den übergeordneten rahmen für alle lernverfahren.

de amerikanen lopen voorop.
die usa sind dabei führend.

lopen de britten voorop?
kann man ihn nicht aus der tatsächlich erbrachten lei­stung ableiten?

de eu moet voorop lopen bij de ontwikkeling van energie-efficiënte technologie;
die eu muss sich im bereich der energieeffizienz-technologien an die spitze setzen;

1.9 de eu moet voorop lopen bij de aanpak van milieuproblemen in de wereld.
1.9 die eu sollte weltweit eine führende rolle bei der bekämpfung der umweltverschmutzung einnehmen.

wij willen onze leiders en onderhandelaars aansporen resoluut voorop te lopen op de gekozen weg.
wir bitten unsere politischen entscheidungsträger und unterhändler inständig, uns ent­schieden auf diesen weg zu bringen und auf ihm zu halten.

maar om die te vinden moet ons parlement voorop lopen en de weg wijzen aan onze respectieve regeringen.
um das zu erreichen, muß unser parlament vorangehen und unseren regierungen den weg weisen.

de publieke sector moet niet achteraan, maar juist voorop lopen bij de invoering van nieuwe technologieën.
der öffentliche sektor muss bei der Übernahme neuer technologien eine führende rolle übernehmen, anstatt der entwicklung hinterher zu hinken.

soms denken we dat we voorop lopen, maar dat valt best tegen: er moet nog ontzettend veel veranderen.
obgleich wir bisweilen der meinung sind, tonangebend zu sein, bleiben wir beträchtlich hinter den erwartungen zurück: es bleibt noch enorm viel zu tun.

een sterke industriële basis kan ervoor zorgen dat we op het gebied van wetenschap en technologie voorop lopen.
eine solide industrielle basis kann dafür sorgen, dass wir in wissenschaft und technologie führend bleiben.

de 21ste eeuw zal de eeuw zijn van hen die op deze gebieden voorop lopen, anders worden wij onderontwikkelde landen.
eine beharrliche, verantwortungsbewußte außenpolitik muß auf gegenseitigkeit beruhen.

wij lopen voorop waar het gaat om wereldbetrekkingen met china.
wir setzen mit unseren beziehungen zu china maßstäbe für die welt.

we lopen voorop met ons beleid op het gebied van milieubescherming.
mit unserer strategie zur rettung der umwelt stehen wir mit an vorderster front.

laten wij in de europese gemeenschap daarom met onze concrete verplichtingen die verder gaan dan de interna­tionale overeenkomsten, met het goede voorbeeld voorop lopen.
mayer (cg). - (fr) herr präsident, die kommission hat der Ökosteuer besondere bedeutung beigemessen und somit die verantwortung für eine ausrichtung übernommen, die zu einer verstärkung der ungleichheit hinsichtlich des zugangs zur energie führen könnte.

loop voorop met een gestroomlijnd, draadloos toetsenbord met touchpad en mediaknoppen.
eine elegante kabellose tastatur, die ihnen mit ihrem touchpad und ihren multimediasteuerelementen den entscheidenden vorteil verschafft.

europa 1992 maakt het nodig ook deze regelingen beter op elkaar af te stemmen, zo mogelijk op het peil van de lid-staten die voorop lopen.
auf der anderen seite, und das halte ich für wichtig auch im zusammenhang mit der debatte hier im parlament, stehen struktureinsparungen im rindfleisch sektor und im milchsektor.

dat zijn vaak zeer kleine bedrijven. zij lopen letterlijk voorop in de ontwikkeling.
die erreichte position zum budget ist für uns das minimum des konsenses.