Je was op zoek naar: vorzitter (Nederlands - Duits)

buffetaut, vorzitter
buffetaut, vorsitz­en­der

prud'homme (fr) (vorzitter)
frau prud'homme (fr) (vorsitzende)

de vorzitter. - het actualiteitendebat is gesloten.
meines erach­tens sollte der kommissar sorgfältiger zuhören.

de vorzitter. — het woord is aan de heer bournias.
das wort hat frau van den

vorzitter : de heer p. flynn, minister van milieu van ierland.
präsident: herr p. flynn, minister für umwelt fragen der republik irland.

de vorzitter. - ik bevestig de terugverwijzing van de zaak naar de parlementaire commissie.
der präsident. - ich bestätige, daß dieser vorschlag an den zuständigen ausschuß rücküberwiesen wurde.

trichopoulou c. van der heijden (vorzitter) r. wennig (vice-voorzitter)
trichopoulou c. van der heijden (vorsitzender ) r. wennig (stellvertr. vorsitzender )

de vorzitter. — het debat is gesloten. de stemming zal op het eerstvolgende voor stemmingen vastgestelde tijdstip plaatsvinden.
martens welche die gemeinschaft nicht kontrolliert, welche sie aber beeinflussen muß, was sie wohl um so besser kann, je mehr sie nach außen eine geeinte front und eine kohärente strategie zu zeigen vermag.

de vorzitter. — aan de orde is de behandeling van het verslag van de heer seitlinger namens de politieke commissie (doe.
ich habe ihre frage verstanden und beantworte sie.

dames en heren, ik geloof dat de commissie en de vorzitter van de raad ons allen vandaag duidelijk zou den kunnen maken hoe snel de regeringen en de commissie kunnen optreden.
im übrigen möchte ich noch auf die be merkung hinweisen, die das zuständige kommissionsmitglied heute morgen gemacht hat und die meine auffassung bestätigt, nämlich daß die lage der land wirte europas kritisch sei.

mevrouw de vorzitter, momenteel zijn er vrouwen in kamp 8 van de rode kbmer die uit de door de verenigde naties geleverde levensmiddelen voedselpakketten samenstellen die de rode khmer op het oorlogspad als proviand meekrijgen.
frau präsidentin, frauen im roten khmer lager 8 verpacken die rationen für die roten khmer mit von den vereinten nationen zur verfügung gestellten lebensmitteln.

1 ) mededeling van de vorzitter betreffende de instelling van een beroep tegen de commissie wegens nalatigheid - ingekomen stukken: zie notulen.
hinzu kommt jedoch ein besonders befremdliches element, das die auswirkungen der kolonisation, die an der quelle stattfindet, noch steigert. es handelt sich um remakes.

de vorzitter. - ik heb al gezegd, mijnheer bocklet, dat ik niet voorstel het punt van de agenda af te voeren. het staat er nog steeds op.
ich möchte sie bitten, hoffentlich mit der zustimmung der fraktion der europäischen demokraten, dafür zu sorgen, daß das flugzeug bis mindestens 13.00 uhr oder sogar 13.15 uhr aufgehalten wird, damit die mit glieder ihre arbeiten hier abschließen können.

de heer denis. — (fr) mevrouw de vorzitter, wij hebben onze goedkeuring gehecht aan de resolutie die de heer insannally in de raadgevende vergadering heeft ingediend.
sir james scott-hopkins. — (en) in meinem eigenen namen und sicherlich auch im namen meiner fraktion möchte ich dem kommissar für seine erklärung danken.

de heer adamos. — (gr) mijnheer de vorzitter, in het verslag-irmer, dat niet gesteund werd door een belangrijk deel van de commmissie voor externe economische betrekkingen, waaruit het voortkomt, wordt een beleid tot uitdrukking gebracht dat in de eeg wordt gestimuleerd en waarvan het doel is dat de tendens van de afgelopen tien jaar tot uitbreiding van de handels- en in het algemeen de economische betrekkingen met de lan den van de raad voor wederzijdse economische hulp, de zogenaamde comecon, tot stil stand wordt gebracht.
adamou. — (gr) herr präsident, der bericht, der von einem großen teil des ausschusses für außenwirtschaftsbeziehungen, von dem er kommt, nicht unterstützt wurde, ist der ausdruck einer ewg-politik, die die in den letzten zehn jahren herrschende ten denz der erweiterung der handels- und allgemein der wirtschaftsbeziehungen mit den ländern des rates für gegenseitige wirtschaftshilfe, dem sogenannten comecon aufhalten will.