Je was op zoek naar: waar moet ik op letten bij aankoop van een... (Nederlands - Duits)

waar moet ik op letten? (3
> stress worauf sollte ich achten (3

enkele tips: waar moet ik op letten?
einige hinweise auf gefahrenquellen:

me/e tips: waar moet ik op letten?
einige hinweise ouf gefahrenquellen: m verfahrensbedingte risiken:

premie bij aankoop van een mannelijk fokdier
prämie für den ankauf eines männlichen zuchttiers

waar moet ik op letten als ik een krediet opneem om mijn pakketreis te betalen?
welche rechte habe ich, wenn ich für meinen pauschalurlaub einen kredit aufnehme?

noorwegen eist men bijvoorbeeld een financiële waarborg bij aankoop van een nieuwe auto. deze borgsom wordt teruggestort wanneer de oude auto
internationaler code für den bau und die ausrüstung von schiffen für den transport von flüssiggas als massengut (igc-code)

de kopers van de printers kregen voldoende informatie over de prijs van de verbruiksgoederen en bleken hiermee rekening te houden bij aankoop van een printer.
die käufer von kyocera-druckern waren über den preis der vcrbrauchsmaterialien informiert und berücksichtigten ihn offensichtlich bei der wahl des druckers.

3.6.6 op dit vlak is op zijn minst transparantie nodig, door bij aankoop van een ticket duidelijke en heldere informatie te verstrekken over de toegankelijkheid van de vliegtuigen.
3.6.6 in dieser hinsicht wäre zumindest eine politik der transparenz in bezug auf die möglich­keiten des zugangs zu luftfahrzeugen mittels klarer und nachvollziehbarer informationen bei der buchung von flugscheinen erforderlich.

bij aankoop van een pakket mobiele diensten staan gebruikers niet stil bij de roamingprijs hetgeen betekent dat exploitanten niet concurreren op basis van dit element van de mobiele bundel.
die verbraucher interessieren sich nicht für den roamingpreis, wenn sie einen vertrag über ein paket von mobilfunkdiensten abschließen, was dazu führt, dass die betreiber in bezug auf diesen teil des angebotspakets nicht in konkurrenz treten.

het voordeel van de nieuwe regeling is dat de btw-belasting voor de handelaar bij aankoop van een particulier niet hoger ligt dan bij aankoop van een ondernemer en dat is een vooruitgang.
diese kriterien waren in unserem früheren entwurf an anderer stelle aufgeführt und sind natürlich in artikel 85 (3) des vertrags wiederzufinden.

consumenten die lijden aan overgevoeligheid voor producten die niet als allergenen bekend staan, worden er dus bij aankoop van een product nog steeds niet over geïnformeerd of het een bestanddeel bevat dat een schadelijke reactie kan veroorzaken.
verbraucher, die an einer Überempfindlichkeit gegenüber erzeugnissen leiden, die nicht allgemein als allergene bekannt sind, werden weiterhin den nachteil haben, nicht darüber informiert zu sein, dass das lebensmittel, das sie erwerben, nicht den bestandteil enthält, der bei ihnen eine unerwünschte reaktion auslösen kann.

het is nog erger dan bepaalde tussenschakels bij aankoop van een huis in het verenigd koninkrijk. deze verordeningen dienen nu een nooit eerder bestaande duidelijkheid te krijgen doordat men telkens wanneer er wijzigingen worden aangebracht deze in de verordening invoert via inlegvellen in een standaard vorm.
aber ich möchte dem parlament in aller deutlichkeit sagen, daß ich. weil es dem rat an der fähigkeit gebricht, die zu treffenden kritiken des rechnungshofes zu lesen, bei der erörterung des vorentwurfs des haushaltsplans für 1988 eine besondere haushaltslinie für eine brille als lesehilfe für den rat beantragen werde.

hier moet ik heel duidelijk zeggen: zolang men in denemarken bij de aankoop van een auto 200 % moet betalen en in luxemburg 12 %, zal geen lid-staat met zo hoge belastingen het voor elkaar kunnen krijgen dat zijn grenzen naar de buurlanden worden geopend.
das dritte element des mehrwertsteuerpaketes ist daher ein orientierungsvorschlag für ein ausgleichssystem, das in detaillierter form in den an sie verteilten unterlagen erläutert wird.

uit hoofde daarvan hebben zij bepaalde voordelen: machtiging om stil te staan op de openbare weg, vrijstelling van brandstofbelasting, lager btw-tarief bij aankoop van een voertuig, vrijstelling van het autovignet en de bedrijfsbelasting en een gunstige regeling voor afschrijvingen.
juni 2000 eine kopie dieses urteils und wies auf die wiederholungen der vom tribunal correctionnel straßburg verurteilten praktiken hin, die bei den parlamentssitzungen im juni 2000 festgestellt worden seien.

vanuit het standpunt van de europese consument bezien kan er pas gesproken worden van een goed functionerende interne markt als hij er zich bij aankoop van een produkt in een andere lid-staat op kan verlaten, dat hij in het geval van een gebrek een soortgelijke bescherming geniet als in de staat waar hij verblijf houdt.
von einem funktionierenden binnenmarkt kann aus der sicht des europäischen ver­brauchers erst dann gesprochen werden, wenn er bei einem einkauf in einem anderen mitgliedstaat darauf vertrauen kann, im falle von mängeln des erworbenen produkts in vergleichbarer weise wie in seinem wohnsitzstaat geschützt zu sein.

de overeenkomst van rome van 1980 stelt overigens dat, wanneer het contract betrekking heeft op een onroerend goed, zoals bij aankoop van een roerend goed of het recht op het gebruik van een onroerend goed, wordt verondersteld dat het contract de nauwste banden heeft met het land waar het onroerend goed gelegen is. dit artikel 4 van deze overeenkomst mag niet uit het oog verloren worden.
als ich kürzlich das britische ministerium für beschäftigung besuchte und mich nach der Überwachung, bewertung und der ver wendung der gelder aus dem europäischen sozialfonds und anderer gelder erkundigte, die für die berufliche bildung bereitgestellt werden, sahen die beamten mich mit großen augen an.

de belastingsystemen lopen nog altijd sterk uiteen (bv. de speciale belastingen bij aankoop van een auto variëren van relatief weinig in duitsland en zweden tot bijna 200% in denemarken ‑ fig. b.7).
bei der besteuerung gibt es nach wie vor deutliche unterschiede (so bewegen sich z. b. die verkaufssteuersätze zwischen relativ niedrigen werten in deutschland, und schweden und fast 200 % in dänemark ‑ kasten b7).

dit instrument voorziet bij verkoop tegen een abnormaal lage prijs van een vaartuig van oorsprong uit een land dat bovenvermelde overeenkomst heeft onderte­kend dan wel een land dat geen lid is van de wto, in de toepassing van een procedure die analoog is met de anti-dumpingprocedure die in de andere sectoren wordt gebruikt maar aangepast aan de specifieke omstandigheden bij aankoop van vaartuigen.
das parlament stellt fest, daß die konzipierung der lerninhalte, lernziele und -methoden sowie des lehrmaterials sache der betreffenden länder ist und ihre kulturellen gegebenheiten berücksichtigen muß.

om het jaarlijkse kostenpercentage te berekenen, bepaalt men de totale kosten van het krediet voor de consument, met uitzondering van de kosten die de consument moet betalen wegens niet-naleving van een in de kredietovereenkomst opgenomen verplichting en andere kosten dan de aankoopprijs die de consument bij aankoop van goederen of diensten in elk geval moet betalen, ook indien de aankoop contant wordt betaald.
für die berechnung des effektiven jahreszinses sind die gesamtkosten des kredits für den verbraucher mit ausnahme der kosten maßgebend, die vom verbraucher bei nichterfüllung einer seiner verpflichtungen aus dem kreditvertrag zu tragen sind, sowie der kosten mit ausnahme des kaufpreises, die dieser beim erwerb von waren oder dienstleistungen unabhängig davon zu tragen hat, ob es sich um ein bar- oder kreditgeschäft handelt.

(2) naar aanleiding van twee zaken die bij het gerecht van eerste aanleg door taiwanese exporteurs/producenten die de annulering van verordening (eg) nr. 978/2000 van de raad wensten, tegen de raad aanhangig werden gemaakt overeenkomstig artikel 230 van het verdrag, werd het duidelijk dat de methode die werd toegepast om het niveau van de subsidiëring voor taiwan in verordening (eg) nr. 978/2000 te berekenen ten dele indruiste tegen de overwegingen en de aanpak van de instellingen van de gemeenschap bij haast identieke gegevens in het kader van latere procedures. een bepaalde subsidieregeling, het%quot%belastingkrediet voor automatiseringsapparatuur en apparatuur voor verontreinigingsbewaking%quot%, waarvan gebruik mocht worden gemaakt bij aankoop van binnenlandse apparatuur was -zo werd in de litigieuze verordening gesteld -een subsidieregeling die aanleiding gaf tot compenserende maatregelen. de methode voor de berekening van het bedrag van de subsidie die aanleiding was tot de compenserende maatregelen was evenwel afgeleid van een methode die in latere procedures met betrekking tot de invoer van polyethyleentereftalaat uit taiwan werd herzien. bedoeld wordt verordening (eg) nr. 1741/2000 van de commissie(3) en verordening (eg) nr. 2603/2000 van de raad(4), waarbij onder andere de antisubsidieprocedure met betrekking tot de invoer van polyethyleentereftalaat uit taiwan werd beëindigd. daarom werd besloten het bedrag van de subsidie bij invoer uit taiwan opnieuw te berekenen om vast te stellen of de toepassing van de herziene berekeningsmethode belangrijke gevolgen zou hebben voor de bevindingen met betrekking tot dat land. er werd vastgesteld dat deze bijzondere subsidieregeling uitsluitend in taiwan in het leven was geroepen en derhalve niet werd onderzocht in het kader van de onderzoeken naar de subsidies bij invoer van producten van oorsprong uit australië en indonesië.
(2) im zusammenhang mit zwei klagen auf nichtigerklärung der verordnung (eg) nr. 978/2000, die taiwanische ausführende hersteller gemäß artikel 230 des vertrags beim gericht erster instanz erhoben hatten, zeigte sich, dass die in der verordnung (eg) nr. 978/2000 angewandte methode zur berechnung der subventionsspanne für taiwan mit der behandlung fast identischer daten durch die organe der gemeinschaft in späteren untersuchungen zum teil unvereinbar war. in der angefochtenen verordnung war festgestellt worden, dass eine bestimmte subventionsregelung, und zwar "steuergutschriften für den erwerb von anlagen zur automatisierung der produktion und zur verbesserung des umweltschutzes", anfechtbar war. bei der berechnung der höhe der anfechtbaren subvention wurde jedoch eine methode angewandt, die in späteren untersuchungen betreffend einfuhren von bestimmtem polyethylenterephthalat mit ursprung in taiwan geändert wurde (siehe verordnung (eg) nr. 1741/2000 der kommission(3) und verordnung (eg) nr. 2603/2000 des rates(4) unter anderem zur einstellung des antisubventionsverfahrens gegenüber den einfuhren von bestimmtem polyethylenterephthalat mit ursprung in taiwan). unter diesen umständen wurde beschlossen, die methode zur berechung der höhe der subventionen bei den einfuhren mit ursprung in taiwan zu überprüfen, um insbesondere zu ermitteln, ob die Änderung der methode wesentliche auswirkungen auf die feststellungen zu diesem land hatte. die betreffende subventionsregelung wurde lediglich in taiwan angewandt und betraf daher nicht die subventionsuntersuchung gegenüber den einfuhren mit ursprung in australien und indonesien.