Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ik was afgelopen weekend aanwezig bij de opening ervan in furth im wald; overigens een uitstekend initiatief.
geben sie den mitgliedstaaten jede erdenkliche unterstützung bei deren kampagnen für den verfassungsvertrag.
en dan luchtvervuiling. de schutzgemeinschaft deutscher wald heeft afgelopen week heel duidelijke eisen gesteld en beklemtoond dat nog steeds te weinig wordt gedaan.
wir alle wissen, daß die großen und langsamen lastwagen die luft stärker verschmutzen als die schnellen per sonenkraftwagen.
de commissie heeft besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen steun welke de deelstaat beieren en het district kronach voornemens zijn te verlenen ten behoeve van de instandhouding van een rolwagenverbinding tussen tettau en het nabijgelegen station te steinbach am wald.
die kommission hat einer beihilfe des freistaats bayern und des landkreises kronach für den schienenersatzverkehr auf der landstraße zwischen tettau und der nächsten bahnstation steinbach am wald zugestimmt.
een van de bladen is aan de voorzijde bedrukt met 35 verschillende woorden als wald, haus, auto, terwijl op het andere blad de daarbij behorende plaatjes staan.
auf der schauseite ist ein bogen mit 35 einzelnen wörtern, zum beispiel wald, haus, auto, der andere bogen mit den entsprechenden bildmotiven bedruckt.
in onze goederenontvangst worden alle karkassen visueel beoordeeld , bij het aantreffen van o.a. fecale bezoedeling wordt er direct corrigerend opgetreden door deze weg te snijden.tevens wordt de leverancier , in dit geval es.238 vion furth im wald hierover geïnformeerd.daar niet alle bezoedeling visueel waarneembaar is worden karkassen , d.m.v. steekproeven ook microbiologisch onderzocht.
in unserem wareneingang werden alle schlachtkörper optisch bewertet, bei der entdeckung von u.a. fäkalen verunreinigungen werden direkt korrekturmaßnahmen ergriffen durch wegschneiden. auch der lieferant, in diesem fall es.238 vion furth im wald, wird informiert. da nicht alle verunreinigungen optisch wahrnehmbar sind, werden schlachtkörper auch stichprobenweise mikrobiologisch untersucht.
