Je was op zoek naar: walletjes (Nederlands - Duits)

ze willen van twee walletjes eten.
empfehlung für die zweite lesung (dok.

de commis­sie kan niet van twee walletjes eten.
die kommission kann nicht alles haben. manchmal sagt sie, wir würden

mijnheer de voorzitter, wij kunnen niet van alle walletjes eten.
soweit ich weiß, ist beim rat nur ein nicht unterschriebenes fax eingegangen, und das ist nun einmal kein offizieller antrag.

kortom, mijnheer de commissaris, zij willen van twee walletjes eten.
in einem wort herr kommissar, sie wollen einfach alles.

nou, ik geloof toch echt niet dat wij van twee walletjes kunnen eten!
wir können nicht alles haben.

wij kunnen niet van twee walletjes tegelijk eten. het is het een of het ander.
dies ist eine grundlegende veränderung der politik.

ber nard antony, en trouwens onze hele fractie, heeft hier al precies uitgelegd hoe gorbatsjov van twee walletjes tracht te eten.
ohne jeden vorbehalt verurteile ich das ein greifen der sowjetischen streitkräfte, das in den baltischen republiken tote verursacht hat.

de waarheid zit eigenlijk heel simpel in elkaar: u kunt niet van twee walletjes tegelijk eten en zowel aan een europese economische gemeenschap als aan een wereldmarkt gaan bouwen.
darüber hinaus kann diese klausel in verbindung mit anderen schutzmaßnahmen zu schwierigkeiten führen.

eureka is dus een alternatief voor star wars. helaas zijn er een paar grote lid-staten in de gemeenschap die van twee walletjes willen eten en daarmee het karakter van europees alternatief van eureka ondergraven.
als besonders wichtig empfinden wir, daß der zivile charakter des eureka-projekts unterstrichen wird und daß eureka noch immer nicht ausreicht, um die technologische kluft, die sich zwischen europa, japan und den usa aufgetan hat, effektiv zu verkleinern.

mevrouw ernst de la graete (v). — (fr) mevrouw de voorzitter, je kunt natuurlijk niet van twee walletjes eten.
ernst de la graete (v). - (fr) frau präsidentin, man kann nicht alles haben, wie es so schön heißt.

bij voorbeeld 500.000 ton rundvlees vorig jaar, 1 miljoen kalveren uit polen, samen met granen en zo voort: dit schept massale problemen binnen de gemeen schap en wij kunnen niet van twee walletjes blijven eten.
500 000 t rindfleisch im letzten jahr oder z.b. 1 million kälber aus polen, hinzu kommt das getreide usw.: alles das schafft große probleme innerhalb der gemeinschaft, und wir können nicht beides auf einmal haben.

de heer harris. — (en) om op de oorspronkelijke vraag terug te komen, is lord carrington het met mij eens dat tegenstanders van de eeg zoals de oorspronkelijke vraagstelster niet van twee walletjes tegelijk kunnen eten ?
ich würde gerne erfahren, ob der rat sich darüber im klaren ist, daß sich die dauerhaften energiequellen jetzt an dem punkt befinden, in dem sie in die „take-off"-phase eintreten.