Je was op zoek naar: wanneer ben je daar (Nederlands - Duits)

wanneer ben je geboren?
wann wirst du 15?

wanneer ben je verder nog beschikbaar?
keine präferenz

wanneer ben je klaar om te vertrekken?
wann wirst du dich fertig machen um zu gehen?

waar ben je?
kokosnussfasern

ben je bedonderd
bist du wahnsinnig

ben je tevreden?
bist du zufrieden?

"wat heb je daar gedaan?"
was hast du denn da wieder gemacht, he?"

ik weet niet, hoe je daar komt.
ich weiß nicht, wie man dorthin kommt.

de drugsverslaafden help je daar niet mee.
den drogenabhängigen hilft man damit nicht.

zeg eens, huck, wat heb je daar?"
,,das?

"hola, huckleberry, wat heb je daar?"
,,holla, du, wie geht's dir?"

ga je daar de hele dag blijven staan?
wirst du dort den ganzen tag stehen bleiben?

dus moet je je daar verzekeren waar je werkt.
ich bitte den ratsvorsitzenden um eine antwort.

op de italiaanse televisie hoor je daar nooit over.
im italienischen fernsehen ist nie die rede von ihr.

ik ben het ermee eens dat als je iets goed wil doen, je daar dan de tijd voor moet nemen.
ich bin ebenfalls der auffassung, daß man sich schon die notwendige zeit nehmen muß, um die dinge wirklich gut zu machen.

daarna gebruikte zij hare handen als spreektrompet en schreeuwde: "ben je daar, tom!"
so erhob sie denn ihre stimme und rief in alle ecken hinein: ,,tom, tom!"

ze is anders vanwege het smalle continentale plat dat je daar hebt.
es ist anders aufgrund des schmalen festlandsockels, den wir dort vorfinden.

“ben je daar zeker van?”, vroeg die.“absoluut!”, knikte tom stellig.
„bist du sicher?“ fragt der feuerwehrhauptmann.„ja, ich bin ganz sicher!“ ruft tom.

wat je daar hebt meegemaakt blijft je bij, zelfs een heel leven lang.
dort erlebtes wird von jedermann in erinnerung behalten und zwar für ein leben lang.

"o, stoor je daar niet aan, jim; dat zegt ze altijd.
,,ach was, jim, laß sie nur reden!