Je was op zoek naar: wanneer het toch tot vragen leidt (Nederlands - Duits)

dat geeft toch tot bepaalde vragen aanleiding,.
clinton, berichterstatter. — (e) ich bin gegen beide Änderungsanträge.

dit moet wel leiden tot vragen over subsidiariteit.
dadurch stellt sich automatische die frage nach der subsidiarität.

waarom al deze woorden, waar het toch „slechts" om institutionele vragen gaat.
mancher mag sich vielleicht mit diesem bericht und mit dem bericht von herrn van miert einen größeren wurf gewünscht haben.

dit leidt automatisch tot vragen ten aanzien van de loonvorming.
dies führt automatisch zu fragen der lohnfindung.

met name het gebruik van ioniserende straling geeft aanleiding tot vragen op het gebied van gezondheid.
insbesondere hinsichtlich der nutzung ionisierender strahlung ergeben sich fragen zu gesundheitsaspekten.

hoe nu te voorkomen dat de aanneming van amendementen tegen het advies van de commissie voor de begrotingen in toch tot overschrijding leidt ?
ich muß jedoch sagen, daß sich das parlament angesichts dieser situation verantwortungsbewußt

de informatie van het netwerk bevat factsheets met betrekking tot vragen inzake de toegang tot de nationale rechter.
das netz stellt unter anderem informationen in infoblättern zur verfügung, die sich mit fragen des zugangs zum recht in den mitgliedstaaten befassen.

dit lijkt niet beperkt te zijn tot vragen om bijzonderheden van uitsluitend de inschrijver.
diese können den beschäftigungsschutz und die arbeitsbedingungen betreffen.

na de presentatie wordt gelegenheid geboden tot vragen stellen en volgt een discussie.
es folgt eine aussprache mit anschließender fragerunde.

dat kan gaan van aantijgingen van oneerlijk ontslag tot vragen over de sociale zekerheid voor echtgenoten.
die themen reichen dabeivon ungerechtfertigter kündigung bis hin zur frage des sozialversicherungsschutzesfür ehegatten.

de voorzitter. — wij gaan nu over tot vragen aan de ministers van buitenlandse zaken.
sie ist für diese kontrolle zuständig.

enige diensten buiten de energiesector kunnen eveneens aanleiding geven tot vragen in verband met voorzieningszekerheid.
außerhalb des energiesektors gibt es dienstleistungen von allgemeinem interesse, die ebenfalls anlass zu sorgen in bezug auf die versorgungssicherheit geben können.

presentatie door henri malosse, voorzitter van het eesc, met een overzicht van de eerste drie maanden van zijn voorzitterschap, inclusief gelegenheid tot vragen stellen
erläuterungen von henri malosse, präsident des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses, zu den ersten drei monaten seiner amtszeit mit anschließender fragerunde

6.12 aangepaste dienstverlening op sociaal gebied – immigratie leidt vaak tot vragen waar sociale dienstverleners niet op voorbereid zijn.
6.12 anpassung der sozialämter. - die sozialämter stehen oft vor einwanderungsbedingten proble­men, auf die sie nicht vorbereitet sind.

behalve de wijze waarop overheden de richtlijnen betreffende de interne markt uitvoeren, zal ook hun precieze juridische reikwijdte aanleiding tot vragen geven.
nicht nur die umsetzung der binnenmarktrichtlinien in nationales recht, sondern auch die anwendung vieler rechtsakte wird zwangsläufig zu einer reihe von fragen führen, die einer klärung bedürfen.

de gevaren mogen zeker niet geminimaliseerd worden maar de dagdagelijkse praktijk leidt toch tot een banalisering van de gevaren.
oostlander (ppe), berichterstatter. - (nl) frau präsidentin, ich möchte das kommissionsmitglied ruberti bitten, seine anmerkung zu den administrativen verbesserungen in der entschließung noch einmal zu erläutern.

het oude onderscheid tussen "werkplek" en "nietwerkplek" wordt steeds vager. dit geeft aanleiding tot vragen betreffende arbeidsorganisatie en mogelijke conflicten.
bisherige unterscheidungen zwischen arbeitsplatz und nichtarbeitsplatz werden immer mehr verwischt, wodurch arbeitsorganisatorische und andere soziale fragen sowie potentielle konflikte entstehen.

het houdt daarbij ten volle rekening met de algemene situatie met betrekking tot vraag, aanbod en arbeidsmarkten in het eurogebied.
so berücksichtigt sie umfassend die gesamtlage bei der nachfrage, dem angebot und auf den arbeitsmärkten im eurowährungsgebiet.

mijnheer de voorzitter, wilt u nu overgaan tot vraag 27.
herr präsi­dent, ich fordere sie auf, die frage nr. 27 aufzuru­fen.

een aanzienlijk investeringstekort zal waarschijnlijk leiden tot vraag naar communautaire financiering.
der erhebliche investitionsrückstand dürfte dazu führen, daß man sich um finanzmittel der gemeinschaft bemüht.