Je was op zoek naar: we hielden eraan u hierover te informeren (Nederlands - Duits)

ik zal de details navragen en u hierover te zijner tijd informeren.
ich werde der sache nachgehen und ihnen die ergebnisse meiner nachforschungen zukommen lassen.

het is aan u hierover te beslissen.
ihnen obliegt die entscheidung.

als u last heeft van één van deze verschijnselen dient u uw arts hierover te informeren.
sollte eine dieser beschwerden bei ihnen auftreten, wenden sie sich bitte an ihren arzt.

het comité beveelt ook aan, de consumentenadviesraad hierover te informeren.
außerdem empfiehlt der wsa, den beratenden verbraucherausschuß hierüber zu informieren.

ik vraag u hierover te laten stemmen.
ich bitte sie, darüber abstimmen zu lassen.

bovendien is de kerk goed geplaatst om de meest kansarme bevolkingslagen hierover te informeren.
zudem gilt sie als geeignetes medium, um besonders benachteiligte bevölkerungs­schichten zu erreichen.

heeft de raad het coreper opgedragen de besprekingen te vervolgen en de raad hierover te informeren.
beauftragte der rat den astv, den vorschlag weiter zu prüfen und den rat darüber zu unterrichten.

wij hebben een redactionele wijziging ingediend en ik verzoek u hierover te stemmen.
in bezug auf zwei punkte haben wir allerdings erhebliche vorbehalte.

aangezien constipatie (verstopping) een vroeg symptoom van darmobstructie kan zijn, wordt u verzocht uw arts of apotheker hierover te informeren.
da verstopfung eines der frühen symptome eines darmverschlusses sein kann, ist es wichtig, dass sie ihren arzt oder apotheker in solchen fällen informieren.

de voorschrijver dient de patiënt hierover te informeren en de noodzaak voor het afbouwen van de dosis te bespreken of te overwegen.
der arzt sollte den patienten entsprechend informieren und die notwendigkeit für ein ausschleichen der dosierung diskutieren oder in erwägung ziehen.

echter als u bemerkt dat uw urine donkerder is geworden, kan dit een teken zijn van spier- of leverletsel en dient u uw dokter hierover te informeren.
falls sie jedoch eine dunkle verfärbung ihres urins bemerken, informieren sie bitte ihren arzt, da dies ein anzeichen einer muskelverletzung oder eines leberschadens sein kann.

184 wanneer u een oudere patiënt bent en aan dementie lijdt en u ooit een beroerte of tia heeft gehad, dient u of uw verzorger/familielid uw arts hierover te informeren.
wenn sie als älterer patient an demenz (verlust des gedächtnisses oder anderer geistiger fähigkeiten) leiden, sollten sie oder ein pfleger / ein verwandter ihrem arzt mitteilen, ob sie jemals einen schlaganfall oder eine vorübergehende mangeldurchblutung des gehirns hatten.

meer bepaald werd algemene overeenstemming bereikt over de reikwijdte van de algemene verplichting van de intercepterende lidstaat om de lidstaat waar de interceptie wordt uitgevoerd, hierover te informeren.
besonders zu nennen ist die dabei erzielte einigung in der frage der tragweite der allgemeinen verpflichtung des überwachenden mitgliedstaats zur unterrichtung des mitgliedstaats, in dem die Überwachung durchgeführt wird.

aan vrouwen in de vruchtbare leeftijd die worden behandeld met hydroxycarbamide moet worden geadviseerd niet zwanger te worden, en als dit toch gebeurt onmiddellijk de behandelend arts hierover te informeren.
frauen im gebährfähigen alter, die mit hydroxycarbamid behandelt werden, sollte geraten werden, eine schwangerschaft zu vermeiden und sofort den behandelnden arzt zu informieren, wenn es zu einer schwangerschaft kommt.

aan vrouwen die kinderen kunnen krijgen en die worden behandeld met hydroxycarbamide moet worden geadviseerd niet zwanger te worden, en als dit toch gebeurt onmiddellijk de behandelend arts hierover te informeren.
frauen im gebährfähigen alter die mit hydroxycarbamid behandelt werden, sollte geraten werden eine schwangerschaft zu vermeiden und sofort den behandelnden arzt zu informieren, wenn es zu einer schwangerschaft kommt.

om personen die in aanraking kunnen komen met gevaarlijke produkten hierover te informeren, bestaan in uw land voorschriften voor de etikettering van dergelijke produkten, die gebaseerd zijn op de europese richtlijnen.
zur information aller, die potentiell mit gefährlichen produkten umgehen, ist in ihrem land die kennzeichnung nach den einschlägigen eg-richtlinien formal geregelt.

de regelingen om personen en organisaties die mogelijk getroffen zijn door het zware ongeval passend te informeren en hierover te adviseren;
vorkehrungen zur angemessenen unterrichtung und anleitung der möglicherweise von dem schweren unfall betroffenen personen und organisationen;

daarom zou er een officieel eu-programma moeten komen om deze goede praktijken te ontwikkelen en de europese bevolking, zonder wier steun en medewerking een en ander niet mogelijk is, hierover te informeren.
er ist daher der ansicht, dass ein gemeinschaftsprogramm geschaffen werden sollte, das die entwicklung bewährter praktiken und die verbreitung von informationen darüber an die bürger, ohne deren mitwir­kung und zusammenarbeit sie nicht umsetzbar sind, institutionalisiert.

wanneer u een oudere patiënt bent en aan dementie lijdt (het verlies van geheugen of andere geestelijke vermogens) en u ooit een beroerte of tia heeft gehad, dient u of uw verzorger/familielid uw arts hierover te informeren.
wenn sie als älterer patient an demenz (verlust des gedächtnisses oder anderer geistiger fähigkeiten) leiden, sollten sie oder ein pfleger / ein verwandter ihrem arzt mitteilen, ob sie jemals einen schlaganfall oder eine vorübergehende mangeldurchblutung des gehirns hatten.

is de commissaris zich er tevens bewust van dat, als zich een probleem in één van die bedrijven zou voor doen en als er onderzocht zou worden in hoeverre het milieu hierdoor aangetast was, het grote publiek wederom niet het recht zou hebben om zich hierover te informeren?
in diesem zusam menhang erfüllt es mich mit traurigkeit - denn ich bin entschieden der auffassung, daß die gewerkschaften ein recht darauf haben, konsultiert zu werden, - daß die telekommunikationsfabrik, in der ich zehn jahre lang arbeitete, kürzlich verkündete, weitere entlassungen vorzunehmen, und 700 arbeitsplätze müssen bei plessey telecommunications in beeston gestrichen werden.