Je was op zoek naar: we houden contact en ik hoop je snel weer ... (Nederlands - Duits)

ik heb het casa allianza bezocht, en heb de heer harris gesproken, en ik hoop hem dit najaar weer te ontmoeten.
formulierung der neuen verordnungen für die strukturfonds erhält.

het is een zeer moeilijk decennium geweest en ik hoop dat wij nu eindelijk het einde van deze tweede koude oorlog beginnen te zien.
wenn wir aber von wirklicher sicherheit sprechen wollen, muß schon etwas mehr geschehen.

voorzitter, het is heel goed om u weer te zien en ik hoop u ook nog een keer persoonlijk te bezoeken.
herr präsident! es ist ein schönes gefühl, sie wiederzusehen, und ich hoffe, ihnen auch noch persönlich einen besuch abstatten zu können.

het is fijn je hier te zien en ik hoop dat we elkaar nog persoonlijk treffen.
es ist schön, sie hier zu sehen und ich hoffe, wir werden gelegenheit zu einem persönlichen treffen haben.

er rest ons nog wat tijd en ik hoop dat we de rest van het jaar 1987 kunnen gebruiken om te zien wat we kunnen bereiken met deze enorme inspanning die op het ogenblik op het gebied van het sociale overleg wordt ondernomen.
meiner meinung nach mag die ses argument daher unter wirtschaftlichen oder politi schen gesichtspunkten gültig sein, unter rein rechtlichen aspekten ist es dies nicht.

mevrouw de voorzitter, alvorens we gaan stemmen, en ik hoop dat de stemming nog even kan worden uitgesteld, wil ik mij aansluiten bij de collegiale en vriendelijke oproep van collega theorin aan de heer duff om af te zien van zijn verzoek tot vaststelling van het quorum.
frau präsidentin, bevor wir zur abstimmung kommen, und ich würde es vorziehen, wenn wir das nicht sofort täten, möchte ich mich der kollegialen und freundlichen aufforderung meiner kollegin theorin an unseren kollegen duff anschließen, daß er heute auf die beantragung des quorums verzichtet.

het leidt mij ertoe, tot slot, om de door de heer bösch voorgestelde oplossingen af te wijzen en ik hoop dat de commissie met een zinnig voorstel komt dat inderdaad een aanzienlijke versterking van de onafhankelijkheid van uclaf te zien zal geven.
das veranlaßt mich schließlich, die von herrn bösch vorgeschlagenen lösungen abzulehnen, und ich hoffe, die kommission wird einen vernünftigen vorschlag vorlegen, der wirklich zu einer wesentlichen verstärkung der unabhängigkeit von uclaf führt.

en ik hoop van harte, mijnheer de voorzitter dat een commissie van het parlement een bezoek brengt aan friaul, dat nu nog mooier is dan vóór de aardbeving, om te zien wat mijn land met de hulp van de europeanen en van de nationale regering heeft gepresteerd.
viertens haben wir erfahren, daß in dem falle, daß eine Übereinkunft des rates am 20. oktober über zusätzliche einnahmen nicht zustande kommt, die verantwortung für agrarausgaben den innerstaatlichen interventionsstellen übertragen werden soll.

als rapporteur was ik onder de in druk te zien hoe voortreffelijk een en ander werkt en ik hoop dat de commissie daaruit voor haar eigen computeradministratie lering zal trekken, maar daar kom ik naderhand nog op terug.
zum beispiel können wir uns, wie es in dem von uns vorgeschlagenen entschließungsantrag auch geschehen ist, zur abteilung garantie des eagfl äußern.

ik ben vooral blij te zien dat een toenemend aantal kleine en middelgrote ondernemingen .eu beschouwen als onderdeel van hun bedrijfsidentiteit en ik hoop dat in de toekomst meer bedrijven hiervan gebruik zullen maken."
es freut mich ganz besonders, dass immer mehr kleine und mittlere unternehmen „.eu“ als wichtigen bestandteil ihrer unternehmensidentität übernehmen, und ich hoffe, dass „.eu“ in der zukunft von noch mehr unternehmen genutzt wird."

ik ben zelf vroeger voorzitter geweest van de canadese delegatie en ik ben daarom bijzonder blij om u daar te zien zitten en ik hoop dat uw bezoek aan het parlement even vruchtbaar zal zijn als het in het verleden is geweest, en dat we u tegemoet kunnen treden met de belangstelling en de stimulering die u van ons verwacht en die wij van u ontvangen.
diese vereinbarungen sind ähnlich gelagert wie die, die 1991 mit der verordnung nr. 1911/91 für die kanarischen inseln getroffen wurden. der Änderungsantrag nr. 5 über mengenbeschränkungen geht über den rahmen des kommissionsvorschlags hinaus, der sich ausschließlich mit der aussetzung von zollsätzen befaßt.

mevrouw banotti (ppe). — (en) eerst en vooral wil ik zeggen dat ik verheugd ben de heer dankert weer te zien als fungerend voorzitter van de europese politieke samenwerking en ik heet onze vroegere collega hartelijk welkom.
banotti (ppe). - (en) zuerst möchte ich meine freude darüber ausdrücken, herrn dankert auf dem fahrersitz zu sehen.

tuatie beter ken dan de meesten omdat ik een van de mensen van noord-ierland ben. ik ben één van de mensen waarover hier vanavond wordt gepraat, waarover door veel sprekers met veel medelijden wordt ge praat en ik hoop alleen maar dat zij weldra naar ierland zullen komen om zelf de ellende te zien die door de verdeeldheid in ons land is veroorzaakt, niet alleen in het noordelijk gedeelte maar ook ten zuiden van die grens, waar ik geboren ben.
anerkannt werden muß, eine frage ist, die nicht nur die menschlichkeit, sondern auch die demokratie be trifft, das verständnis dessen betrifft, was die ge schichte dieses europas gewesen ist und welche dramatischen probleme sie offen gelassen hat.

als men dan nog verder hoort dat de islamitische beweging 55% van de stemmen heeft gekregen en de fln, die dat land sinds dertig jaar onder een dictatoriaal bewind heeft bestuurd, slechts 35%, en dat 48 departementen van de 50 in handen van de nieuwe beweging zijn - ik vind het overigens verheugend dat die verkiezingen kalm zijn verlopen en ik hoop dat dat altijd het geval zal zijn -, hebben wij, beste collega's, de plicht om vooruit te zien, en om het ergste te voor zien!
wir möchten unseren kollegen von der linken - und insbesondere unseren sozialistischen kollegen, bei denen intelligente stimmen laut wurden, um unseren stand punkt zu teilen - sagen, daß wir uns in einer zweiten lesung, die wir sicherlich hinsichtlich der studenten haben werden, nicht alles gefallen lassen. wir bleiben unseren grundsätzen treu, und man wird abwarten müssen, ob die für ein ergebnis erforderlichen 260 stimmen zustande kommen.