Je was op zoek naar: we willen graag bij u een nieuwe kern best... (Nederlands - Duits)

we willen graag huisgemaakte streekproducten gaan verkopen…
wir würden gerne lokale, hausgemachte produkte verkaufen…

we willen graag aandacht aan die vraag besteden.
wir wollen dieser frage gerne beachtung schenken.

zij willen graag bij u aan de slag, vaak op korte termijn, zijn zeer flexibel en willen zich aanpassen aan een nieuwe werkomgeving;
denn diese sind nicht selten bereit, auch kurzfristig eine stelle anzutreten. zudem sind sie flexibel und darauf eingestellt, sich an ein neues arbeitsumfeld anzupassen.

daar kom ik graag bij u op terug.
ich komme darauf gerne noch einmal zurück.

we willen graag cijfers zien voor de omvang van de onregelmatigheden.
wir sind an konkreten angaben zur fehlerquote interessiert.

we willen ook graag weten of er ergens spake geweest is van een nieuwe internationale monetaire conferentie die de algemene problemen zal aanpakken.
sie nimmt die in einem interview mit le monde veröffentlichten erklärungen von präsident serezo vom 7. oktober 1986 zur kenntnis, wonach die auflösung bestimmter einheiten der sicherheitskräfte im gange ist, während derzeit eine strafrechtliche verurteilung der militärischen führungskräfte und/oder der guerilla aus gründen der nationalen aussöhnung nicht vorgesehen ist.

we willen graag weten of dat rapport nu voor alle parlementsleden beschikbaar is.
markt als wettbewerbspartner zu bewähren - in größe rem umfang unterstützten.

we willen graag cijfers zien om het ene jaar met het andere te kunnen vergelijken.
wir sind an konkreten angaben interessiert, die einen vergleich mit dem jeweiligen vorjahr ermöglichen.

we willen graag luisteren, maar we willen ook graag bijdragen aan een verbetering van de mensenrechten in de wereld.
wir sind auf zuhören eingestellt, würden aber auch gern dazu beitragen, die lage bei den menschenrechten in der welt zu verbessern.

ik wijs u op onze ontwerpresolutie en ik beveel die graag bij u aan.
ich freue mich, dass die kommission beobachten will.

als bij u een levertransplantatie is uitgevoerd;
wenn sie eine lebertransplantation erhalten haben;

we willen met de verenigde staten een billijk en evenwichtig akkoord sluiten, dat een nieuwe aanpak voor de bescherming van investeringen omvat.
wir sind entschlossen, eine faire und ausgewogene vereinbarung mit den vereinigten staaten mit einem neuen ansatz in sachen investitionsschutz auszuhandeln.

de europese jongeren steunen in het algemeen de democratie en willen graag bij democratische processen worden betrokken.
im allgemeinen ist es der wunsch dereuropäischen jugendlichen, aktiv an der demokratie teilzuhaben und diese zugestalten.

we willen graag wijzen op de rol die de ngo's spelen in landen waarmee wij geen officiële betrekkingen onderhouden.
ich denke da insbesondere an die von indonesien, einem land, das selbst eine turbulente geschichte hinter sich hat.

we willen graag van het wereldkampioenschap van volgend jaar een belangrijk keerpunt maken voor het bereiken van mondiale vrede, zodat alle volkeren zich weer veilig kunnen voelen.
es ist unser wunsch, dass diese fußballweltmeisterschaft im nächsten jahr zu einem wendepunkt in unserem streben nach weltfrieden und sicherheit für alle völker wird.

we willen graag dat deze vergadering in edinburgh wordt gehouden en we zijn van onze zijde bereid er alles aan te doen om dit te verwezenlijken.
wir möchten, dass dieses ereignis in edinburgh stattfindet, und wir wollen unseren teil dazu beitragen, dies zu ermöglichen.

we willen graag weten of we voor een nieuw hoofdstuk staan, of de politieke, economische en dringende vraagstukken in de europese gemeenschap vanaf nu anders worden aangepakt.
auch diese initiative - das zu unterstreichen halte ich für richtig -, entspricht punktuell einer forderung, die in den Änderungsvorschlägen des parlaments formuliert worden war.

we willen graag samen met de commissie werken aan vormen van co- en zelfregulering om het online zaaien van haat te bestrijden."
wir freuen uns auf die gemeinsame arbeit mit der kommission an der entwicklung von ko- und selbstregulierungskonzepten zur bekämpfung von online-hetze.“

mevrouw de commissaris, ik zou graag willen weten waarom u een verslag voorlegt over de omzetting van de verpakkingsrichtlijn, terwijl we allemaal weten dat er al een nieuwe versie van de verpakkingsverordening is.
frau kommissarin! ich hätte gerne gewusst, warum sie uns einen bericht zur umsetzung der verpackungsverordnung vorlegen, weil wir doch alle wissen, dass die novelle der verpackungsverordnung schon da ist.

de aantrek­kingskracht van alles wat duidelijk en sim­pel is wordt steeds groter, we willen graag rationeel denken, vooral in deze steeds ingewikkelder en verwarder wordende we­reld.
prüft man schließlich die verflechtung zwi­schen der entwicklung neuer informations­systeme und dem bildungssystem, stellt man mindestens drei schwachstellen fest: