Je was op zoek naar: wederhoor (Nederlands - Duits)

hoor en wederhoor
kontradiktorisches verfahren

beginsel van hoor en wederhoor
grundsatz des kontradiktorischen verfahrens

schending van het beginsel van hoor- en wederhoor
verletzung des grundsatzes des rechtlichen gehörs

het gerecht moet het beginsel van hoor en wederhoor eerbiedigen.
das gericht sollte den grundsatz des kontradiktorischen verfahrens beachten.

- hoor en wederhoor in de staat van herkomst als voorwaarde voor de —
­ unterlassungspflichten ­ vertragliche natur des klageanspruchs

het procesrechtelijk beginsel van hoor en wederhoor zou jegens verweerster dan ook zijn geschonden.
daher sei nach ansicht des oberlandesgerichts düsseldorf gegenüber der antragsgegnerin der verfahrensgrundsatz des rechtlichen gehörs verletzt worden.

volgens het bekende principe van hoor en wederhoor moet men echter beide meningen horen.
manche von uns halten die fragestunde nämlich wirklich für sehr wichtig, und ich hoffe sehr, daß sie uns nicht verloren geht.

- hoor en wederhoor in de staat van herkomst als voor- waarde voor de —
gemeinschaftsrecht ­ verstoß gegen ­ als anerkennungshindernis

in dit verband kan het recht op verweer worden genoemd, in het bijzonder het recht op wederhoor.
hierzu gehört insbesondere das rechtliche gehör, vor allem das recht auf eine angemessene anhörung.

de duitse regeling inzake de aanvang van de beroepstermijn maakt overigens geen inbreuk op de beginselen van hoor en wederhoor.
die deutsche regelung über den beginn des laufs der berufungsfrist enthalte im übrigen keinen verstoß gegen die grundsätze des rechtlichen gehörs.

hogere voorziening ­ beroep tot nietigverklaring krachtens artikel 3 3 egks­verdrag ­ ontvankelijkheid ­ beginsel van hoor en wederhoor in procedure in rechte
rechtsmittel ­ nichtigkeitsklage nach artikel 33 egks­vertrag ­zulässigkeit ­ grundsatz des rechtlichen gehörs im gerichtlichen verfahren

het hof had eveneens de gelegenheid te herinneren aan de vereisten van het beginsel van hoor en wederhoor dat de procedure voor de gemeenschapsrechter beheerst.
der gerichtshof hatte auch gelegenheit, an die erfordernisse des im verfahren vor dem gemeinschaftsrichter geltenden grundsatzes des kontradiktorischen verfahrens zu erinnern.

voorts maakt het bestreden besluit inbreuk op het beginsel van hoor en wederhoor, nu verzoekster in de administratieve procedure tegenover verweerster staat.
da die klägerin im Übrigen an dem verwaltungsverfahren vor der beklagten beteiligt sei, verstoße die angefochtene entscheidung gegen den grundsatz des kontradiktorischen verfahrens.

de commissie meent dat deze regelingen ten volle tegemoetkomen aan de rechten van partijen op hoor en wederhoor en hen in staat stellen een adequaat verweer te voeren.
die kommission ist davon überzeugt, daß diese vorkehrungen die rechte der parteien auf anhörung berücksichtigen und sie in die lage versetzen, ihre verteidigung entsprechend vorzubereiten.

de begunstigde kan in een procedure van hoor en wederhoor de toegepaste correctie betwisten, waarbij hij aantoont dat de berekening ervan onjuist is en een nieuwe berekening verstrekt.
der empfänger kann jedoch in einem kontradiktorischen verfahren die korrektur anfechten, indem er nachweist, dass diese falsch berechnet wurde, und eine neue berechnung vorlegt.

het gerecht eerbiedigt het recht op een eerlijk proces en het beginsel van hoor en wederhoor, met name bij beslissingen over de noodzaak van een mondelinge behandeling en over de bewijsmiddelen en de omvang van de bewijslast.
das gericht beachtet das recht auf ein faires verfahren sowie den grundsatz des kontradiktorischen verfahrens, insbesondere wenn es über das erfordernis einer mündlichen verhandlung und über die beweismittel und den umfang der beweisaufnahme entscheidet.

daar hij in dit schrijven ook ten gronde zijn standpunt bepaalt, moet hij toen reeds hebben geweten wat was gevorderd. van een inbreuk op zijn recht van hoor en wederhoor is dus geen sprake.
da er in diesem schreiben auch zur sache selbst stellung nehme, müsse ihm damals bereits bekannt gewesen sein, welcher anspruch gegen ihn geltend ge­

de commissie kan niet stellen, zoals zij ter terechtzitting heeft gedaan, dat een dergelijk hoor en wederhoor over de inhoud van de klacht en van haar onderzoek in feite erop neer komt, dat de commissie verplicht wordt de in
die kommission kann nicht, wie sie es in der mündlichen verhandlung getan hat geltend machen, daß die durchführung einer solchen anhörung über den inhalt der beschwerde und ihre prüfung in wirklichkeit für sie die verpflichtung begründe, das verfahren gemäß artikel 93 absatz 2 des vertrages einzuleiten und damit die durchführung der fraglichen

aangaande het derde onderdeel van het middel, volgens hetwelk het gerecht niet de juridische consequenties zou hebben getrokken uit een flagrante schending van het beginsel van hoor en wederhoor, zij opgemerkt dat het ervan uitgaat dat een dergelijke schending inderdaad heeft plaatsgevonden.
da es sich um eine nicht der kontrolle des gerichtshofes unterliegende würdigung von tatsachen handelt, ist der dritte teil des rechtsmittelgrundes für unzulässig zu erklären, soweit er diese würdigung beanstandet, und für offensichtlich unbegründet, soweit er die rechtlichen folgen beanstandet, die das gericht daraus zieht.

het lijkt erop dat de nieuwe regeling op passende wijze ten uitvoer kan worden gelegd: het permanent veterinair comité wordt erbij betrokken en er zal volgens het beginsel van hoor en wederhoor worden gewerkt, wat betekent dat alle standpunten in overweging zullen worden genomen.
das vorgeschlagene system erscheint in bezug auf die verfahrensweisen angemes­sen, da die beteiligung des veterinärausschusses sichergestellt und ein modell festgelegt wird, bei dem alle parteien zu wort kommen, was eine angemessene berücksichtigung der verschiedenen standpunkte gewährleistet.