Je was op zoek naar: wederrechtelijk (Nederlands - Duits)

„wederrechtelijk”:
„rechtswidrig“ einen verstoß gegen:

wederrechtelijk in zijn macht brengen van luchtvaartuigen
widerrechtliche inbesitznahme von flugzeugen

het wederrechtelijk verhandelen of gebruiken van ozonafbrekende stoffen.
der rechtwidrige handel mit oder die rechtswidrige verwendung von stoffen, die zum abbau der ozonschicht beitragen.

regulariserende vergunningen en regularisatie achteraf van wederrechtelijk uitgevoerde projecten
genehmigung zur legalisierung eines nicht genehmigten projekts (retention permissions) and „nachträgliche legalisierungen“ vorschriftswidriger vorgänge

acht jaar geleden heeft de heer milosovic kosovo wederrechtelijk bezet.
ich habe aber etwas daran auszusetzen, und zwar daß in dieser entschließung kein genügender unterschied zwischen dem slowakischen volk und dessen gegenwärtigem tyrannen gemacht wird.

verdrag tot bestrijding van het wederrechtelijk in zijn macht brengen van luchtvaartuigen
Übereinkommen zur bekämpfung der widerrechtlichen inbesitznahme von luftfahrzeugen

middelen afkomstig van de algemene begroting van de europese gemeenschappen wederrechtelijk achterhouden
unrechtmässige zurückbehaltung

er zijn maatregelen nodig tegen witwaspraktijken en voor de confiscatie van wederrechtelijk verkregen voordeel.
natürlich können wir tief greifende entscheidungen nicht einfach zugunsten der kodifizierang aufhalten.

tevens heeft hij de teruggave van wederrechtelijk verkregen kredieten aan de libische staat vergemakkelijkt.
außerdem erleichterte er die rückfüh­rung veruntreuter gelder an den libyschen staat.

in de richtlijn dienen sancties te worden opgenomen tegen overheidsinstanties die wederrechtelijk informatie achterhouden.
die richtlinie sollte sanktionen gegen behörden vorsehen, die informationen zu unrecht zurückhalten.

volgens artikel 4 ervan moeten maatregelen beperkt blijven tot ontneming van het wederrechtelijk verkregen voordeel.
nach ihrem artikel 4 seien die maß nahmen auf den entzug des rechtswidrig erlangten vorteils beschränkt.

teruggave van cultuurgoederen die wederrechtelijk buiten het grondgebied van een lid-staat zijn gebracht 1.20.
rückgabe von kulturgütern, die unrechtmäßig aus dem staatsgebiet eines mitgliedstaats verbracht wurden 1.20.

zouden immers wederrechtelijk zijn gebruikt in de zin van § 2, lid 5, eerste volzin, kraftstg.
transportministerium nicht im einklang mit dem gemeinschaftsrecht handele, da die erteilung von lizenzen und der marktzugang für transportunternehmen auf gemeinschaftsebene angeglichen seien.

betreft: massaal en wederrechtelijk ontslag van 110 werknemers van de pottenbakkerij „allatini' ' te thessaloniki
unrechtmäßige massenentlassung von 110 beschäftigten der keramikfabrik „allatini" in thessaloniki

de verzekerde risico's omvatten oorlogshandelingen, terrorisme, kaping, sabotage, wederrechtelijk beslag op luchtvaartuigen en ongeregeldheden.
die versicherten risiken müssen kriegshandlungen, terrorakte, entführungen, sabotage, die unrechtmäßige inbesitznahme von luftfahrzeugen und aufruhr einschließen.

ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling;
entführung, freiheitsberaubung und geiselnahme;