Je was op zoek naar: weer helemaal zen (Nederlands - Duits)

duw de zuiger langzaam weer helemaal in.
drücken sie den kolben vollständig langsam zurück.

ik hoop dat je spoedig weer helemaal hersteld zult zijn.
alle meine besten wünsche begleiten dich für deine baldige genesung.

aldus was de cirkel weer helemaal rond: de regisseuse en haar team.
so war die kette wiederhergestellt: die regisseurin und ihr team.

druk de zuiger na 5 minuten weer helemaal naar beneden in de spuit.
pressen sie den kolben nach 5 minuten wieder ganz zurück in die spritze.

het heeft geen zin te proberen weer helemaal opnieuw het wiel uit te vinden.
grundwasser bedeutet trinkwasser.

laat de laadvloer 3 nu weer helemaal tot onderaan zakken.
ladefläche 3 wieder ganz nach unten fahren.

u kunt ervan overtuigd zijn dat de discussies niet weer helemaal opnieuw zullen beginnen.
der zweite kritikpunkt ist artikel 25, wonach die europäische union den anderen vertragsparteien der energie charta die vorteile einer zunehmenden integration der gemeinschaft vorenthalten darf.

het lijkt alsof zij weer helemaal van voren af aan willen beginnen met de onderhandelingen.
aber wie können sie wieder bewegung in die angelegenheit bringen?

hierdoor wordt ervoor gezorgd dat de duwstaaf van de zuiger weer helemaal in de beginstand komt.
dadurch wird sichergestellt, dass der pumpkolben vollständig in seine ausgangsposition zurück- geht.

in nice is er echter weer helemaal niets opgelost, dus dat zou de conventie dan maar moeten doen.
in nizza haben sie es nicht gelöst, also haben wir das auf den konvent geschoben.

a: hierdoor wordt ervoor gezorgd dat de duwstaaf van de zuiger weer helemaal in de beginstand komt.
a: dadurch wird sichergestellt, dass der pumpkolben vollständig in seine ausgangsposition zurückgeht.

die staat moet weer helemaal worden opgebouwd, en wel op zodanige wijze dat een dergelijke ramp zich niet nog eens kan voordoen.
dieser bundesstaat muß wiederaufgebaut werden, und dies muß so geschehen, daß sich eine katastrophe nicht wiederholen kann.

ik hoop dat u allen een bijzonder goede vakantie hebt gehad en dat u nu weer helemaal in vorm bent om aan dit nieuwe jaar te beginnen.
ich hoffe, dass sie alle wunderschöne ferien hatten und nun bestens in form sind, um die arbeit wieder aufzunehmen.

paragraaf 7 met het brede investeringsprogramma is iets wat voor ons niet is te accepteren, omdat wij dan weer helemaal teruggaan naar de discussie over de hele strategie.
ziffer 7, in der es um ein umfassendes europäisches investitionsprogramm geht, kann von uns nicht akzeptiert werden, weil dann die diskussion über die gesamte strategie wieder völlig neu aufgerollt wird.

dat verslag is al een keer verschoven, het zou gisteren aan de orde komen en nu staat het weer helemaal onderaan en dat betekent dat het misschien morgen aan de orde komt.
die interinstitutionelle vereinbarung muß neu verhandelt werden, weil vier neue staaten hinzukommen.

"de kromme komkommer en de wrattige wortel zijn weer helemaal terug", aldus mariann fischer boel, commissaris voor landbouw en plattelandsontwikkeling.
"dies bedeutet einen neuanfang für die krumme gurke und die knorrige karotte", erklärte die für landwirtschaft und ländliche entwicklung zuständige kommissarin mariann fischer boel.

niemand is namelijk in staat te voorspellen wat er gaat gebeuren. er wordt gezegd dat het proces weer helemaal opnieuw zal beginnen als de grondwet niet wordt geratificeerd in de vijftien oude lidstaten.
ich denke nicht, dass die neuen länder so unbedeutend sind, dass es diese zwei unterschiedlichen ergebnisse geben sollte, und meiner meinung nach verdienen die bürger der europäischen union eine klare antwort auf die frage, was geschehen wird, wenn die europäische verfassung in einem land keine zustimmung findet.

mocht u zich erg slaperig voelen of ontdekken dat u soms plotseling in slaap bent gevallen, wacht dan totdat u zich weer helemaal wakker voelt voordat u gaat autorijden of iets anders gaat doen waarbij u alert moet zijn.
wenn sie starke schläfrigkeit verspüren und/oder es bei ihnen zu plötzlich einsetzenden schlafepisoden kommt, so warten sie bitte, bis sie sich wieder vollständig wach fühlen, bevor sie ein fahrzeug führen oder irgendetwas anderes tun, das ihre volle aufmerksamkeit erfordert.

'fishtown' doet weer helemaal mee visserijtechnieken, maar ook de geschiedenis van de vissershaven, het lossen van vissersboten, de visafslag en het dagelijks leven in de haven.
fischauktionen oder der alltag im hafen dargestellt werden.

,zou ik ernstig willen waarschuwen tegen een door sommigen bepleite nieuwe en hypothetische stelling dat men weer helemaal opnieuw moet beginnen en het nieuwe beleid moet grondvesten op de puinhopen van het com munautaire beleid dat in de afgelopen twintig jaar tot stand is gebracht en zijn sporen heeft verdiend.
„ich möchte sodann mit allem ernst vor einem neuen und hypothetischen start vom nullpunkt an warnen, dem einige das wort reden und der darin bestehen würde, die neue politik auf die trümmer der politik der gemeinschaft gründen zu wollen, die während etwa 20 jahren entwickelt wurde und sich bewährt hat.