Je was op zoek naar: wegenkaarten (Nederlands - Duits)

digitale wegenkaarten voor navigatiesystemen zijn een cruciale input voor pnd-producenten.
digitale navigationskarten sind eine wichtige komponente für tragbare navigationsgeräte.

digitale wegenkaarten voor navigatiesystemen zijn een onmisbare input voor producenten van pnd's.
digitale navigationskarten sind das wesentliche eingabematerial für pnds.

wanneer zullen de gegevens voor het gebruik van zuiver digitale wegenkaarten geüniformiseerd zijn?
wann werden die datengrundlagen für die nutzung rein digitaler straßenkarten vereinheitlicht sein?

de commissie zal een europese database van digitale wegenkaarten met verkeersveiligheidsattributen ontwerpen, opzetten, onderhouden en certificeren.
die industrie wird eine europäische datenbank digitaler straßenkarten mit straßen­verkehrssicherheitsmerkmalen konzipieren, einrichten, warten und zertifizieren.

de vs en canada zijn al ver gevorderd met de uitwerking van wegenkaarten voor de introductie van waterstof- en brandstofcellen:
die usa und kanada sind bei der ausarbeitung von fahrplänen für die einführung von wasserstoff- und brennstoffzellen gut vorangekommen:

een en ander dient te worden aangevuld met de ontwikkeling door de lidstaten van nationale wegenkaarten en met verhoogde coördinatie van onderzoeksinfrastructuren op mondiaal niveau.
diese bemühungen sollten durch die aufstellung nationaler fahrpläne seitens der mitgliedstaaten und durch eine bessere weltweite koordinierung der forschungsinfrastrukturen ergänzt werden.

het toeristenseizoen staat voor de deur en de publikatie van europese wegenkaarten waarop de verdeling van benzinestations met loodvrije benzine is aangegeven, is mijns inziens dus zeer dringend.
ich nehme den battersby-bericht über die einzelstaatlichen beihilfe ordnungen zum ausgangspunkt meiner bemerkungen und möchte eingangs meine zufriedenheit über den zu stand der wettbewerbsverhältnisse im fischereisektor innerhalb der eg zum ausdruck bringen.

de geplande overname doet wegens de verticale effecten ervan mededingingsbezwaren rijzen: tomtom is immers een van de twee digitale kaartenmakers die momenteel wegenkaarten voor heel europa aanbieden.
die geplante Übernahme weckt wettbewerbsrechtlichen bedenken hinsichtlich der vertikalen auswirkungen, weil tomtom damit einen der beiden kartenhersteller erwirbt, der karten für ganz europa anbietet.

bij haar diepgaande onderzoek zal de commissie onder meer nagaan of de transactie digitale wegenkaarten voor andere pnd-producenten duurder of minder toegankelijk zal maken, wat ten koste zou gaan van de consumenten.
bei ihrer gründlichen untersuchung wird die kommission unter anderem prüfen, ob digitale navigationskarten für pnd-hersteller infolge der transaktion teurer oder schwerer zugänglich werden und die kunden dadurch nachteile erleiden.

wegenkaart
straßenkarte