Je was op zoek naar: wegens privé omstandigheden vertalen in d... (Nederlands - Duits)

vertalen in een europa met 11 talen
verstÄndigung in einem europa mit 11 sprachen

stel de standaardtaal waarin u gaat vertalen in
legen sie hier die zielsprache fest, in die sie übersetzen.

4.8 (wolf) – vertaling in het duits
4.8 (wolf) - Übersetzung ins de

de vele nationale beschikken die nieuwe ondernemingen oprichten in duits
in der bundesrepublik deutschland ist eine lebhafte debatte darüber im gange, ob ein allgemeiner laden-

de boodschap van de beleidsmakers is dan ook dat het de hoogste tijd is om deze gunstige omstandigheden te vertalen in nieuwe, werkgelegenheidsbevorderende investeringen.
die botschaft der politiker lautet daher, diese günstigen bedingungen jetzt in beschäftigungswirksame investitionen umzusetzen.

de uitdaging bestaat erin die vertrouwdheid te vertalen in duurzamere gedragspatronen.
die herausforderung liegt darin, dieses bewusstsein in nachhaltigeres verhalten umzusetzen.

betreft: toepassing van het communautair mededingingsbeleid op de gasdistributie in duits land
betrifft: anwendung der wettbewerbspolitik der gemeinschaft auf die gasversorgung in deutschland

de economische groei weten te vertalen in sociale vooruitgang voor de gehele bevolking.
dafür zu sorgen, dass das wachstum sich in sozialer entwicklung auswirkt, die einem möglichst großen teil der bevölkerung zugute kommt.

het gelijktijdig vertalen in 11 talen vereist echter hoog­waardige technische hulpmiddelen, zoals eurodicautom.
und wer in 11 sprachen gleichzeitig übersetzen will, braucht dafür leistungsfähige hilfsmittel wie die terminologiedaten­bank eurodicautom.

vertaling in de procestaal
Übersetzung in der verfahrenssprache

fout in duitse vertaling.
fehler in deutscher Übersetzung

kosten van vertaling in het engels19
kosten der Übersetzung ins englische19

energy in europe verschijnt in het engels maar elk nummer bevat tevens vertalingen in het frans, in het duits of in het spaans van artikelen uit het vorige nummer.
energy in europe erscheint in englischer sprache, doch enthält jede ausgabe auch artikel der vornummer in französischer, deutscher oder spanischer Übersetzung.

de vertaling in arbeidsplaatsen gekoppeld aan organisatorische keuzen
beschäftigungsauswirkungen und organisatorische entscheidungen

aan vertalingen in de andere gemeenschapstalen wordt gewerkt.
sie werden zur zeit in die übrigen amtssprachen der europäischen gemeinschaften übersetzt.

betreft : vertaling in het groenlands van officiële documenten
betrifft: gemeinsame fischereipolitik.

betreft: achterwege blijven van vertaling in het grieks en het deens
betrifft: erforschung und entwicklung von „hochleistungs"-robotern

ik sta erop dat deze formulering zowel in de duitse tekst als in de vertalingen in haar oorspronkelijke staat hersteld wordt.
ich möchte darauf bestehen, daß die ursprüngliche formulierung sowohl im deutschen text als auch in den entsprechenden Übersetzungen wieder so in den bericht aufgenommen wird.

uitstaande leningen luidende in duitse marken 1997 griekenland italië totaal bron: ecb.
auf d-mark lautende aushaftende darlehen 1997 griechenland italien insgesamt quelle: ezb.

uitstaande leningen luidende in duitse marken 1996 1997 3.900 3.900 3.900 3.900
auf d-mark lautende aushaftende darlehen 1996 1997 3.900 3.900 3.900 3.900