Je was op zoek naar: wel vallen (Nederlands - Duits)

vallen
sturz

vallen.
abgedeckt sind.

wel vallen ze in twee brede categorieën uiteen.
gleichwohl lassen sie sich zwei hauptformen zuordnen:

"wel, dat behoort zoo niet. _ik_ kan niet vallen.
ich _kann_ doch nicht fallen!

ik denk dat dat in de praktijk allemaal wel mee zal vallen.
ich hoffe, daß ein teil dieser

waar wij echter wel over vallen, is de keuzen die zijn gedaan.
ich will zwei der wichtigsten parlamentsforderungen noch einmal betonen.

ik wil er wel op hameren dat ook de toetredingslanden hieronder zullen vallen.
ich möchte jedoch auch betonen, dass auch die beitrittsländer mit eingebunden sein werden.

wel moeten diezelfde thema's onder medebeslissing door het ep vallen.
dabei solle das ep seine traditionellen prioritäten verteidigen.

parkinson wel in verband gebracht met slaperigheid en plotseling in slaap vallen.
daher ist

dient dit afval wel of niet binnen het toepassingsgebied van de regeling te vallen ?
ich möchte fragen, ob dies zur sprache gebracht werden könnte.

voorzitter uiteindelijke beslissing wel degelijk op de raad van juni e.k. zal vallen ?
cheysson weiter - ist ein anderes problem, das bei weitem den rahmen dieser anfrage sprengt.

afrika mag dan misschien geen probleem vormen, het is wel de plek waar de slachtoffers vallen.
afrika stellt dabei kein problem dar: doch gerade hier sind die opfer zu finden.

beschrijft welke delen van de toeleveringsketen van de organisatie wel en niet onder het onderzoek vallen.
es zeigt auf, welche teile der lieferkette der organisation in die untersuchung aufgenommen und welche ausgeschlossen werden.

in plaats daarvan wordt artikel 5 zodanig gewijzigd dat tankschepen van categorie 3 wel daaronder vallen.
artikel 5 wird stattdessen so geändert, dass tankschiffe der kategorie 3 einbezogen werden.

de raad heeft echter wel z'n oog laten vallen op een besnoeiing tot op 75 miljoen ecu.
allerdings hat der rat eine kürzung auf 75 millionen ecu ins auge gefaßt.

hieronder vallen niet de verliezen bij de raffinage, maar wel de raffinaderijbrandstof.
ohne raffinerieverluste, aber einschließlich raffineriebrennstoff.

alle andere tweedehands producten vallen wél onder het werkingsgebied van de regeling.
alle anderen gebrauchtwaren sind eingeschlossen.

"produktie" is echter zo gedefinieerd dat voor eigen gebruik geproduceerde stoffen wel onder de verordening vallen.
die definition der "herstellung" schließt die für den eigenbedarf hergestellten stoffe dagegen ein.

bovendien vallen er ook tweedehandsgoederen onder, al is de garantie dan wel iets beperkter.
im zweiten jahr sollte der kunde nur noch das recht auf kostenlose nachbesserung oder preisminde­rung haben.

noot 2: magnetische materialen voor absorptiedoeleinden in verf vallen wel onder 1c001.a.
anmerkung 2: für absorptionszwecke benutzte magnetische stoffe, die in farben enthalten sind, bleiben von unternummer 1c001a erfasst.