Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
als de staat dus wil beschikken over een landelijk netwerk van welzijnsdiensten moet hij dat zelf betalen. het kan niet de bedoeling zijn dat ik, door een postzegel op een brief te plakken, in frankrijk of andere landen een welzijnsdienst financier.
wenn der staat also ein flächendeckendes bürgerbetreuungsnetz haben will, soll er es bezahlen, aber nicht ich, der ich einen brief frankiere, soll mit meiner briefmarke in frankreich oder andern ländern einen bürgerbetreuungsdienst finanzieren müssen.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
5. de motivatie, vaardigheden en competenties van leerkrachten, opleiders, ander onderwijzend personeel, begeleidingsdiensten en welzijnsdiensten, alsmede de kwaliteit van de schoolleiding sleutelfactoren zijn die bijdragen tot hoogwaardige leerresultaten. de inspanningen van het onderwijzend personeel moeten worden ondersteund door permanente bijscholing en goede samenwerking met de ouders, welzijnsdiensten voor leerlingen en de bredere gemeenschap. voorts garanderen kwaliteitsvolle onderwijs-en leeromgevingen goede leeromstandigheden en dragen zij bij tot positieve leerresultaten;
5. die motivation, die fähigkeiten und die kompetenz der lehrer und ausbilder, der anderen lehrkräfte und der beratungs-und betreuungsdienste sowie die qualität der schulleitung sind schlüsselfaktoren für hochwertige lernergebnisse. die bemühungen der lehrkräfte sollten durch fortlaufende berufliche weiterbildung und gute zusammenarbeit mit den eltern, den schülerbetreuungsdiensten und dem weiteren gemeinschaftsumfeld unterstützt werden. außerdem bewirkt ein hochwertiges lehr-und lernumfeld gute voraussetzungen für das lernen und einen beitrag zu positiven lernergebnissen.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: